Xico

Xico

Xico

Al twee jaar en meerJá passaram dois anos e tal
Is er van Xico geen spoorE do Xico nem sinal
Sommigen zeggen dat hij emigreerdeHá quem diga que emigrou
Sommigen zeggen dat hij vondHá quem diga que encontrou
Een Braziliaanse die er best goed uitzietUma brasileira que não esta nada mal

En Dolores wacht elke dag op hemE a Dolores todos os dias o espera
Met de soep op het vuur en het gebruikelijke bordCom a sopa ao lume e o prato do costume
Ze doet alsof ze de buren niet hoortFinge não ouvir a vizinhança
En vraagt God om wat meer hoopE pede a Deus um pouco mais de esperança

Oh Xico, oh XicoÓ Xico, Ó Xico
Waar ben je in hemelsnaam?Onde te foste meter?
Oh Xico, oh XicoÓ Xico, Ó Xico
Laat me niet meer lijdenNão me faças mais sofrer

Sinds ze klein was droomt Dolores ervanDesde pequena Dolores sonha em encontrar
Een Portugees met ogen als de zee te vindenUm português com olhos cor de mar
Niemand begreep waarom ze zo gek wasNinguém entendia o porquê da maluqueira
Voor iemand aan de andere kant van de grensQue tinha pelo outro lado da fronteira

Ze ontmoette Xico in AlmerimarConheceu o Xico em Almerimar
En daar besloten ze te trouwenE logo ali decidiram casar
Dolores nam het nodige meeDolores levou o essencial
De oude naaidoos en de schortA velha caixa de costura e o avental

Oh Xico, oh XicoÓ Xico, Ó Xico
Waar ben je in hemelsnaam?Onde te foste meter?
Oh Xico, oh XicoÓ Xico, Ó Xico
Laat me niet meer lijdenNão me faças mais sofrer

Ze leefden tien jaar zonder weergaViveram dez anos sem igual
Niemand had zo'n einde kunnen voorspellenNinguém previa tal final
Nu zegt Dolores met spijtAgora, diz Dolores com lamento
Van Spanje komt geen goede windDe Espanha nem bom vento
Geen goed huwelijkNem bom casamento

Oh Xico, oh XicoÓ Xico, Ó Xico
Waar ben je in hemelsnaam?Onde te foste meter?
Oh Xico, mijn jongenÓ Xico, Mi chico
Laat me niet meerNão me faças mais
Laat me niet meerNo me hagas más
Laat me niet meer lijdenNão me faças mais sofrer