Brutale Paradijs

Brutal Paraíso

Bloed, leven, menselijk lichaamSangue, vida, corpo humano
Gebruik ik dit excuus om mijn onmenselijke daden te ontlopen, humUso essa desculpa pra me salvar dos meus atos desumanos, hum
En ik maak me weer recht in de puinhopenE eu me ajeito nos escombros
Ik zing wat liedjes en probeer af en toe iets goeds te verzinnenEu canto umas canções e tento inventar algo bom de vez em quando
Ik doe zo mijn bestEu me esforço tanto

En weet je, de laatste tijd denk ik terugE sabe, ultimamente tenho me lembrado
Aan de muur, het uiterlijk, de buren naast onsDo muro, da aparência, os vizinhos do lado
Bloemen en palmbomen, dagelijkse ruziesFlores e palmeiras, brigas corriqueiras
Maar ondanks wat tegenslagenMas, apesar de alguns pesares
Was het zo fijn om mijn ouders samen te zien lachen op de lange reisComo era bom meus pais sorrindo juntos na longa viagem
En als ik je misE se me dá saudade

En bij de eerste liefde kwam de intensiteitE no primeiro amor chegou a intensidade
Het gaat verder in dit liedVai seguir nessa canção
Het komt uit mijn hart, ik ga niet doen alsof het niet zo isÉ do meu coração, não vou fingir que não
Op mijn 15e, kuste ik voor het eerstAos 15, beijei à primeira vez
En ik stierf van de liefdeE morri de paixão

Als alles de helft was, ook al was het heelSe tudo era metade, mesmo sendo inteira
Ontdekken van genot en schoonheidDescobrir o prazer e a beleza
Je laten kwetsen voor de eerste keerDeixar se machucar pela primeira vez
Proberen los te komen zonder te weten wat het is, gaan waar het isTentar se desgrudar mesmo sem saber o que é, ir onde está
Willend om ergens te passenQuerendo se encaixar em algum lugar
Proberen het goed te doen voor de eerste keerTentando acertar pela primeira vez
Hoeveel intensiteit we ervaren in de adolescentieA quanto a intensidade a gente prova na adolescência
Veel instinct en weinig bewustzijnMuito instinto e pouca consciência
De wereld voor de eerste keer proeven, humProvando o mundo à primeira vez, hum

Ik hoor het, hij klopt op de deurEu escuto, ele bate na porta
Anders dan de andere verhalenDiferente das outras histórias
De echte angst is nuO terror mais real é agora
Ik heb al wat herinneringen bewaardEu já guardo algumas memórias
Ik voel me niet meer zo speciaalJá não me sinto mais o tal
Ik zie ons niet meer als een stelJá não vejo nós como um casal
De universiteit klinkt banaalFaculdade me soa banal
Alles lijkt chaosTudo parece um caos
Ik pas niet in een pak en stropdasNão me encaixo em terno e gravata
En nu ben ik ver van huisE agora tô longe de casa
Van de rode, natte aardeDa terra vermelha e molhada
Natuur, watervalNatureza, banho de cascata
Mijn God, wat een grote stadMeu Deus, que cidade grande
Zeker heb ik een kansCom certeza tenho uma chance
Wat een chique roltrapQue chique a escada rolante
Maar de droom lijkt nog ver weg, humMas o sonho ainda tá distante, hum
Maar de droom lijkt ver wegMas o sonho me parece distante

Tenminste lijkt de liefde zeker (uh)Pelo menos o amor parece certo (uh)
Ik voel me zoveel beter met hem dichtbijMe sinto tão melhor com ele perto
Als er iets misgaat, repareer ik het (uh)Se algo der errado, eu conserto (uh)
Met heel mijn lichaam en ziel, geef ik me overCom todo o corpo e alma, eu me entrego
En weet je, het nu is voor altijdE sabe, o agora é pra sempre
Niets zal verstoren wat we voelenNada vai atrapalhar o que a gente sente
Moelijk om te verdragen met zoveel mensenDifícil aguentar com tanta gente
Ik heb je ook zo afwezig gevoeldTambém tenho te sentido tão ausente

En het was het tweede einde van mijn voor altijdE foi o segundo fim dos meus pra sempres
Ik voelde me weer alleenEu me senti sozinha novamente
Jij was daar, en ik had zo'n behoefteVocê tava lá, e eu tava tão carente
Daar ging ik, alles recht in de ogen aan te kijkenLá fui eu tentar enfrentar tudo de frente

Ik gaf me overMe dei por vencida
Verloor de strijdLogo perdi a briga
Het is duidelijk dat ik het niet wistÉ óbvio que eu não sabia
Niets van mezelfNada de mim
Ik keek nooit naar mezelfNunca olhei pra mim
Mijn gewonde zielen, pijnlijke herinneringenMinhas almas feridas, dores assistidas
De geest van een meisje dachtMente de uma menina pensava
Waarom zo zijn?Pra que ser assim?
Alles is zo slechtTudo é tão ruim

Ik was verloren, het drong niet tot me doorEu tava perdida, não me caiu a ficha
Dat mijn droom eindelijk was aangekomenQue meu sonho tinha chegado, enfim
Het is er eindelijkChegou, enfim
Het is er eindelijkChegou, enfim
Het is er voor mijChegou pra mim

En ik ben dankbaar dat ik sinds mijn kindertijd zingE eu sou grata por cantar desde criança
Leren en werken in die bandAprender e trabalhar naquela banda
Ik had ook geluk, had hoopTive sorte também, tive esperança
En tegenwoordig zie ik de goede kant van alle herinneringenE hoje em dia vejo o lado bom de todas as lembranças
Van alle herinneringenDe todas as lembranças

En het was op een regenachtige ochtendE foi num dia de chuva de manhã
Dat ik me in een wollen deken verstopteQue me afundei num cobertor de lã
En zelfs al voelde ik me de schurkE mesmo me sentindo a vilã
Verloor ik me en veranderde ik de morgen nietMe perdi e não mudei o amanhã
En ik zei: Luísa, groei op of verdwijnE eu falei: Luísa, cresça ou então desapareça
Waar was ik met mijn hoofd?Onde eu tava com a cabeça?
Ik nam wat ik konMe dopei com o que podia
Zag mezelf over de tafel hangenMe vi debruçar da mesa
Was niet meer dezelfdeJá não era mais a mesma

Maar in mijn slechtste moment was ik niet alleenMas no meu pior momento, eu não tava sozinha
Ik had wat vrienden, had mijn geliefde hondjesTive alguns amigos, tive minhas amadas cachorrinhas
En zelfs liefdes die ik ooit heb gekweektE até amores que eu cultivei um dia
Zij hielpen meEles foram me tirando
Uit al deze gekteDe toda essa folia
Uit al deze gekteDe toda essa folia

En toen ging ik weerE aí me fui de novo
En mengde me met de mensenE me joguei no povo
Vergeet de zorgenEsqueci dos sufocos
Ik leed, maar kreeg de rekeningSofri, mas veio o troco
En ik kwam langzaam terugE eu fui voltando aos poucos
Ja, ik heb weer gedateSim, namorei de novo
Oké, ik heb wat losse eindjesOk, tenho uns pregos soltos

Maar ik ben weer bij mezelfMas voltei pra mim
Ik weer, eindelijkEu de novo, enfim
En dit is het verhaal van mijn twintig en paar jaarE essa é a história dos meus 20 e poucos anos
Ik ben niets meer dan deze arme mensNão sou nada mais do que esse pobre ser humano
En ik weet, dit is het excuus dat ik weer gebruikE eu sei, essa é desculpa que de novo eu tô usando
Maar goed, dat is het, ik zorg voor mezelf en maak het schoonMas, enfim, é isso mesmo, eu me cuido e passo pano
En genoeg met me verontschuldigenE chega de ficar me desculpando
En vandaag zing ik voor mezelfE hoje é por mim que eu canto
Voor mezelf zing ik.Por mim que eu canto