Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Een Onsterfelijk Vuur - Lied van Kimetsu No Yaiba De Eindeloze Trein

Una Llama Inmortal - Canción de Kimetsu No Yaiba El Tren Infinito

Een nieuwe missieUna nueva misión
Een nieuwe reisUn nuevo viaje
Volg de treinSigan al tren
Dat was de boodschapEse fue el mensaje

Op zoek naar demonenBuscando demonios
Gevaar onderwegPeligro al andar
Demonen loerenDemonios acechan
Levens om te reddenVidas que salvar

Binnen ontmoeten ze de pilaar van het vuurDentro conocen al pilar de la llama
Rengoku met passieRengoku con pasión
Die nooit dooftQue nunca se apagan
Je zwaard is zwart, ongelukkigeTu espada es negra, desafortunado
Rustig aan, met mijTranquilo, conmigo
Ben je niet verlorenNo estás condenado

Demonen brullen in de duisternisDemonios rugen en la oscuridad
Het vuur geeft ze geen kansEl fuego no les da la oportunidad
Met één snede verduistert hun levenCon un solo tajo su vida oscurece
Dodelijke sneden doen ze verdwijnenCortes fulminantes los desaparecen

Belooft ze te trainen, sterker te makenPromete entrenarlos, volverlos más fuertes
Bestemd voor geluk in hun zielenForjar en sus almas destino con suerte
Maar de trein rijdt door, de rust is een leugenPero el tren avanza, la calma es mentira
Het gevaar schuilt achter de mistEl peligro se oculta tras la neblina

Plots de sneeuw, alleen verwarringDe pronto la nieve, solo confusión
Tanjiro ontwaakt in een illusieTanjiro despierta en una ilusión
Zijn familie glimlacht, een onmogelijke warmteSu familia sonríe un calor imposible
Een geweven droom maakt hem gevoeligUn sueño tejido lo pone sensible

Het is het werk van Enmu, de afnemende maanEs obra de Enmu, la Luna menguante
Die kinderen schitterende wensen biedtQue ofrece a los niños deseos brillantes
Zenitsu en Nezuko in een betoverde wereldZenitsu y Nezuko en un mundo encantado
Inosuke de krijger, een vereerde leiderInosuke guerrero, líder venerado

Rengoku droomt ook, zijn vader verslagenRengoku también sueña, su padre abatido
Een man zonder vuur, alles opgegevenUn hombre sin llama de todo rendido
Maar hij ziet zijn broer, herinnert de plichtPero ve a su hermano, recuerda el deber
Een gids zijn en sterk, belooft terug te kerenSer guía y ser fuerte, promete volver

De kinderen duiken in andermans dromenLos niños se internan en sueños ajenos
Zoekend naar de kern met kleine stappenBuscando el núcleo con pasos pequeños
Maar zelfs in de slaap, brandt de wilPero incluso dormido, la voluntad arde
Zijn geest reageert zonder te laat te komenSu espíritu reacciona sin llegar tarde

Tanjiro ontdekt de wrede waarheidTanjiro descubre la cruel verdad
Huilend laat hij ze, het is niet zijn realiteitLlorando los deja no es su realidad
Hij pakt zijn katana, snijdt zonder te trillenToma su katana, corta sin temblar
Op de rand van de dood weet hij te ontwakenAl filo de la muerte logra despertar

Tanjiro confronteert hemTanjiro lo enfrenta
Geniet van de pijnDisfruta el dolor
Een vreemde en angstaanjagende planUn plan extraño y aterrador
Elke illusie dwingt hem te stervenCada ilusión lo obliga a morir
Honderd keer snijdt hij, hij geeft niet opCien veces se corta, no se va a rendir

Enmu kwelt hem, scènes van horrorEnmu lo atormenta, escenas de horror
Zijn familie beschuldigt, vol pijnSu familia culpa lleno de dolor
Maar hij schreeuwt met woede op zijn huidPero él le grita con rabia en la piel
Zij zouden dat nooit zeggen, zij zouden nooit wreed zijn!¡Jamás dirían eso, Jamás serían cruel!

Maar het was niet het einde, de trein verandertMás no era el fin, el tren se transforma
Enmu smelt, zijn vlees vervormtEnmu se funde, su carne deforma
Zenitsu beschermt met dodelijke bliksemschichtenZenitsu protege con rayos fulminantes
Nuzuko kijkt met stralende ogenNuzuko lo mira con ojos brillantes

Rengoku ontwaakt, straalt kracht uitRengoku despierta, desprende poder
Voor zijn hart, niemand zal hij verliezenPor su corazón, a nadie va a perder
Samen doorkruisen ze het vlees van de treinJuntos atraviesan la carne del tren
Zonademhaling bloeit weer opRespiración solar vuelve a florecer

Een andere lucht, iemand superieurUn aire distinto, alguien superior
Akaza verschijnt, een hoger niveauAkaza aparece, un nivel mayor
Je kracht is schitterend, sluit je aan bij de mijneTu poder es brillante, únete a los míos
Verlaat het fragiele, lege mensenAbandona lo frágil humanos vacíos

Rengoku antwoordt met een vurige stemRengoku responde con voz encendida
De sterke beschermt en geeft zijn levenEl fuerte protege y entrega su vida
Ik vrees de dood niet, mijn vuur dooft nietNo temo a la muerte, mi llama no cesa
Ik ben het schild dat de zwakke waardeertSoy el escudo que el débil aprecia

De strijd begint, vuur en leegteLa batalla empieza, fuego y vacío
Elke klap dondert, het lot is somberCada golpe truena el destino es sombrío
Hij herstelt zijn dodelijke wondEl regenera su herida mortal
Rengoku gaat verder met onsterfelijk vuurRengoku avanza con fuego inmortal

Hij gebruikt houdingen en niets werktUsa posturas y nada funciona
Akaza lacht, alleen maar opgewondenAkaza ríe, solo se emociona
Tot de negende, brandend vuurHasta la novena, fuego abrasador
Zon van vuur, de beste jagerSol incandescente, el mejor cazador

De rook verdwijnt, het bloed onthultEl humo se disipa, la sangre revela
Akaza steekt door, zich overgeven roept hijAkaza atraviesa rendirse el apela
Zijn moeder omarmt hem met kostbare rustSu madre le abraza con calma preciosa
Ik zweer het moeder, je zult trots zijnTe juro madre estarás orgullosa

De laatste poging, zijn leven beëindigenEl último intento, acabar con su vida
De zon zal dan de enige uitweg zijnEl Sol será entonces la única salida
De dageraad komt, hij weet te bevrijdenEl amanecer llega, logra liberar
Het enige dat overblijft is om te huilenLo único que queda es por el llorar

Rengoku op de grond, zijn adem dooftRengoku en el suelo, su aliento se apaga
De pilaar heeft zijn laatste vlam losgelatenEl pilar desprendió su última llama
Ik vertrouw op jou, huil niet om mijn doodConfío en ti, no llores mi muerte
Jij bent mijn nalatenschap, wees sterkEres mi legado, debes ser fuerte

Zijn moeder kijkt naar hem, ziet hem met liefdeSu madre lo mira, lo ve con amor
Ik ben trots, je hebt het gedaan, mijn zonEstoy orgullosa, cumpliste, mi Sol

Sluit je ogen, glimlach aan het eindCierra los ojos, sonríe al final
Zijn vlam dooftSu llama se apaga
Maar is onsterfelijkPero es inmortal