Meu Velho e Querido Imigrante

Mi viejo y querido inmigrante

Meu Velho e Querido Imigrante

Mi viejo, barba blancaMeu velho, barbas brancas,
Mirar sereno, diciéndomeolhar sereno, a me contar
historias tan hermosasestórias tão bonitas
de tu largo paseodo seu longo caminhar.

La vida en el pasadoA vida no passado
tan difícil de enfrentartão difícil de enfrentar,
en la lucha tan sufridana luta tão sofrida
del inmigrante que vienedo imigrante a chegar.

Brazos fuertes, pionerosBraços fortes, desbravadores
Hizo la tierra su pan durofez da terra seu árduo pão;
en su voz desenredadaem sua voz desembaraçada
compartió su corazónpartilhou seu coração.

Dotado a la naturalezaSe doou à natureza
y lo plantó en la inmensidade plantou na imensidão,
amor, paz y esperanzao amor, a paz e a esperança,
siempre se duchaba en el sueloregado sempre em seu chão.

Mi viejo, pelo blancoMeu velho, cabelos brancos,
te ves alegre, hablando conmigoolhar alegre, a me falar
de las muchas travesurasdas muitas travessuras
del chico astuto refightingdo menino matreiro a relutar.

Creciendo con el tiempoCrescendo com o tempo
la historia ha consagradoa História consagrou
la victoria de toda una existenciaa vitória de toda uma existência
que la muerte ha llevado aque a morte levou.

y así tu silencioe assim o teu silêncio
silencio en el corazóncalou no coração;
de la historia bien vividada história bem vivida
siempre compartido en el panpartilhada sempre no pão.