Papoula (Pra Consolar Alguém)

Papoula (Para Consolar a Alguien)

Papoula (Pra Consolar Alguém)

Despertar y darme cuenta de que te levantaste hace más de una semanaAcordar e perceber que você se levantou há mais de uma semana
Y me dejaste extrañando el olor del café.E me deixou com saudade do cheiro do café.
Levantarme y no ver tu ropa tirada en el sueloLevantar e não ver tua roupa largada pelo chão
Y no ver tu cuerpo tirado en el colchónE não ver teu corpo jogado no colchão
Tus marcas de expresión soñando.Suas marcas de expressão sonhando.
Caminar y no verte en el sofáCaminhar e não te ver no sofá
Tu cuerpo desnudo viendo televisiónTeu corpo nu vendo televisão
El buen día de tus ojos queriéndome sin perdón.O bom dia dos teus olhos me querendo sem perdão.
Deslizándome en tus manos, jugando a ser tu jugueteDeslisando em suas mãos, brincando de ser o seu brinquedo
Satisfaciéndome en ser tu deseo.Me satisfazendo em ser o seu desejo.

Quisiera entender por qué te fuisteEu queria entender porque você foi embora
Por qué te convertiste en mi mayor terrorPorque virou o meu maior terror
Por qué me gusta tanto sentir este miedo.Porque eu gosto tanto de sentir esse medo.
Alivio tu ausencia con 4, 5, 6 copas, todas de una vezAlivio a sua falta com 4, 5, 6 taças, todas de uma vez
Para sentirme vivo por un minuto, un segundoPra me sentir vivo por um minuto, um segundo
Sin ti por primera vez.Sem você pela primeira vez.

Hora de almorzar, platos de más en la mesaHora de almoçar, pratos demais na mesa
Sin todo tu desorden, sin besos en el postre.Sem toda a sua bagunça, sem beijos na sobremesa.
Tarde en el sofá, la película ya no tiene graciaTarde no sofá, filme não tem mais graça
La palomitas amargas en la boca, y el dulce no me satisface.Pipoca na boca amarga, e o doce não me satisfaz.
Momento de la cena, sin ti para esperarMomento do jantar, sem você pra aguardar
Tantas cosas en nada que decirTanta coisa em nada pra falar
La sopa se enfría, ya no tiene magia.A sopa esfria, não tem mais mágica.

Nuestra cama todavía tiene tus marcas en las sábanasNossa cama ainda tem suas marcas no lençol
Durmiendo abrazados, sudando sin respirar.Dormindo abraçado, suando sem respirar.
Despertar, necesito despertar.Acordar, eu preciso acordar.

Quisiera entender por qué te fuisteEu queria entender porque você foi embora
Por qué te convertiste en mi mayor terrorPorque virou o meu maior terror
Por qué me gusta tanto sentir este miedo.Porque eu gosto tanto de sentir esse medo.
Alivio tu ausencia con 4, 5, 6 copas, todas de una vezAlivio a sua falta com 4, 5, 6 taças, todas de uma vez
Para sentirme vivo por un minuto, un segundoPra me sentir vivo por um minuto, um segundo
Sin ti por primera vez.Sem você pela primeira vez.

Te necesito como el mar siente envidia de volar.Eu preciso de você como o mar sente inveja de voar.
Soy débil, soy débil, necesito sentir ganas de respirar.Sou fraco, sou fraca, preciso sentir vontade de respirar.
Mi mano todavía está extendida, para que la agarres y no la sueltes.Minha mão ainda esta estendida, pra você agarrar e não mais soltar.
Por eso susurro, hablo, grito, canto...Por isso eu sussurro, falo, grito, canto...

Daría todo para que vuelvas a casa sin historias, sin atadurasEu daria tudo pra você voltar pra casa sem histórias, sem amarras
Sin miedo de ser feliz.Sem medo de ser feliz.
Daría todo para que vuelvas a casa sin miedo, sin atadurasEu daria tudo pra você voltar pra casa sem medo, sem amarras
Con ganas de ser feliz.Com vontade de ser feliz.
Vuelve, vuelve, vuelve a míVolta, volta, volta pra mim
Vuelve, vuelve, echo tanto de menosVolta, volta, sinto tanto a tua falta
Vuelve... a mí.Volta... pra mim.