Cavalo Crioulo

Caballo Criollo

Cavalo Crioulo

La pampa americana era de nadie
O pampa americano era de ninguém
Un continente esperando a su amo
Um continente à espera de seu senhor
Cuando aterrizó el barco que vino del más allá
Quando aportou a nau que vinha do além
Traer al colonizador europeo
Trazendo o europeu colonizador

Que tomar la tierra como trofeo
Que pra tomar a terra como um troféu
Se armó con el coraje de su corcel
Se armou da valentia de seu corcel
Y este caballo ibérico finalmente se levantó
E este cavalo ibérico ao fim se alçou
Y la pampa recreada
E o pampa recriou

Entonces la selección se volvió natural
Então a seleção se fez natural
Sobreviviendo solo a aquellos que se moldearon a sí mismos
Sobrevivendo apenas quem se moldou
Al duro ambiente que era bagual
Ao ambiente agreste que era bagual
Y así fue como se conoció el criollo
E assim foi que o crioulo se aquerenciou

Y se hizo nativo de ese rincón
E se tornou nativo desse rincão
Como un diamante sin cortar
Como um diamante sem a lapidação
Selección de habilidad Pro campeiro
Pro tino do campeiro selecionar
Trabajo secular
Trabalho secular

El caballo es criollo porque es el estándar
Cavalo é crioulo porque é o padrão
Del gaucho y los gauchos más actuales
Del gaúcho e dos gaúchos mais atuais
Un sueño que se crea cada vez más
Um sonho que se cria cada vez mais
En lo profundo del invierno del corazón
No fundo da invernada do coração

A lomos de un gato me siento como un rey
No lombo de um gateado me sinto um rei
Y el mundo entero gira en torno a mi ley
E o mundo todo gira na minha lei
Porque con tu pie en el estribo, las riendas en tu mano
Pois com o pé no estribo, a rédea na mão
El alma sale de la tierra
A alma sai do chão

Luego vinieron las marchas para demostrar
Vieram então as marchas pra comprovar
Toda resistencia que es única
Toda uma resistência que é sem igual
Y la exposición del freno a consagrar
E a exposição do freio pra consagrar
Un biotipo hermoso y más funcional
Um biotipo lindo e mais funcional

Y el mundo del campesino fue testigo
E o mundo do campeiro testemunhou
Una gota que subió se asomó
Um pingo que montado se agigantou
Y además de brindar servicio
E além de dar serviço passou a ser
Deporte y ocio
De esporte e de lazer

Caballo que camina listo para un desafío
Cavalo que anda pronto pra um desafio
Que en la prisa se une al halcón cebú
Que na arrancada junta o zebu gavião
Que en un giro de garras hace corrupción
Que num giro de patas faz corrupio
Que esparce el pegamento por el suelo
Que na esbarrada espalha a cola no chão

La historia de amor que no tiene fin
A história de amor que não tem mais fim
Es la historia de la pasión viva criolla
É a história do crioulo viva paixão
Un sueño por las riendas del caballo al fin
Um sonho pela rédea o cavalo enfim
¡El peón y el jefe!
Do peão e do patrão!