Poema da Prenda Nova

Nuevo poema de regalo

Poema da Prenda Nova

Niña del rancho al borde de la carreteraMocinha do rancho da beira da estrada
Sin pendientes, sin seda, sin guepardo florecidoSem brinco, sem seda, sem chita floreada
El guepardo florecido que tienes en la ventaA chita floreada que tem lá na venda
Floreció como la granjaFloreada igualzinha ao pé da fazenda
Floración pachola en el tiempo de la florFlorindo pachola no tempo da flor
Ranchera, ¿dónde está tu amor?Mocinha do rancho, cadê teu amor?

La chica del rancho no tiene que quererMocinha do rancho não tem bem-querer
Sólo está la ventana con la que sueñaSó tem a janela que é donde ela sonha
El sueño que es tu razón de vivirO sonho que é a sua razão de viver

Chica rancho, tu sueño, ¿qué quieres?Mocinha do rancho, teu sonho o que quer?

¿Quieres intimidar pendientes en la punta de tu oreja?Quer brinco bulindo na ponta da orelha
Mantilla de seda, vestido de guepardoMantilha de seda, vestido de chita
Y un chico marrón para una dama bonitaE um moço moreno pra moça bonita
Y un rancho muy lejos para los dosE um rancho lá longe pro sonho dos dois

El amor muere temprano, jovencita, ¿y luego qué?O amor morre cedo, mocinha, e depois?

Niña del rancho, pequeña vozMocinha do rancho, da voz miudinha
¿Dónde aprendiste, jovencita, la canción?Onde é que aprendeste, mocinha, a canção
Que cantas en silencio en la cocinaQue cantas baixinho a rodar na cozinha
¿Con ojos en la carretera y escoba en la mano?Com olhos na estrada e vassoura na mão?

Inda tendré tus amoresInda terei seus amores
Es el corazón el que me diceÉ o coração quem me diz
Intercambio un futuro de dolorTroco um futuro de dores
Para un momento felizPor um momento feliz
Inda tendré tus amoresInda terei seus amores
Es el corazón lo que me diceÉ o coração quem me diz.