Romance de Pena Larga

Romance de Pena Larga

Romance de Pena Larga

Unos dicen que fue el novioA uns diz que foi o noivo
Otros que fue el primoA outros que o primo foi
Pero fuera el primo o el novioMas fosse o primo ou o noivo
Fuera el destino o la vidaFosse o destino ou a vida
Pobre niña perdidaPobre menina perdida
Ya nadie te salvaráJá ninguém te salvará
Mirada pisoteada de la nocheOlhar pisado da noite
Mal amada y mal dormidaMal amada e mal dormida
Pobre niña perdidaPobre menina perdida
¿Dónde estará tu infancia?Tua infância onde andará?

Por qué tan rosa, tan jovenPorque tão rosa, tão moça
Muchachita, ¿quién lo dirá?Mocita, mas quem dirá?
En tu destino de chinaNo teu destino de china
¿Quién sabrá de la niñaQuem vai saber da menina
Que dentro de ti está?Que dentro de ti está?

- Vamos a bailar, vagabunda- Vamos bailá vagabunda
Cualquier borracho te desafíaQualquer borracho te afronta
Pero mientras pague la cuentaMas desde que pague a conta
Puede ofender cuanto quieraPode ofender quanto queira
Y vas bailando la vaneiraE vais bailando a vaneira
Según manda el compásConforme manda o compasso
Tanta ligereza en el pasoTanta leveza no passo
En el corazón cuánto pesoNo coração quanto peso

Rancho común de vagabundosRancho comum de andarengos
A nadie niegas posadaA ninguém negas pousada
Sombra al borde del caminoSombra de beira de estrada
Donde el que llega echa la siestaOnde o que chega sesteia
Pozo de agua turbiaCacimba de água toldada
Sacando hasta la saciedadSaciando até a fartura
Quien no puede en agua puraQuem não pode em água pura
Saciar la sed que teníaSaciar a sede que tinha
Pero tu propia sedMas a tua própria sede
¿Quién sabe? ¿Quién adivina?Quem sabe? Quem adivinha?