Um Tango Castiga Rosa

Un Tango Castiga a Rosa

Um Tango Castiga Rosa

Un guitarra bordoneaUm violão bordoneia
Canta un bohemio en la salaCanta um boêmio na sala
Y Rosa escucha este tangoE Rosa escuta este tango
Que es un cuchillo que la atraviesaQue é uma faca a penetrá-la

Nuestra Señora de las nochesNossa Senhora das noites
No se pinta en figuraNão se aquarela em figura
No tiene estampa en marcoNão tem a estampa em moldura
Ni cuadro para sostenerlaNem quadro pra sustentá-la
A media luz de una salaÀ meia luz de uma sala
Gritan borrachos por ellaGritam borrachos por ela
Y lloran trozos de velaE choram tocos de vela
En los cuellos de las botellasNos gargalos das garrafas

Su nombre en el de ellasSeu nome no nome delas
Concepción, María y GloriaConceição, Maria e Glória
Cada una con su historiaCada qual com sua história
En un dolor que no se enderezaNuma dor que não se apruma
Los labios claros de espumaOs lábios claros de espuma
Deletreando el 'así sea'Soletrando o "assim seja"
Piden: que venga una másReclamam: venha mais uma
Y la mano destapa la cervezaE a mão destapa a cerveja

La falda a media piernaA saia na meia-perna
Los senos al descubiertoOs seios postos de fora
Y ante todo, Nuestra SeñoraE a tudo, Nossa Senhora
No aceptando, comprendeNão aceitando, compreende
El alcohol hierve los instintosO álcool ferve os instintos
En este concilio de locasNeste concílio de loucas
Y la sed que está en las almasE a sede que está nas almas
Grita desierto en las bocasGrita deserto nas bocas

Nuestra Señora de las nochesNossa Senhora das noites
Que espía por las ventanasQue espia pelas janelas
Pon tus manos sobre ellasPõe tuas mãos sobre elas
Antes de que aclare la mañanaAntes que aclare a manhã
Perdona los duros pecadosPerdoa os duros pecados
De esas rosas cortesanasDessas rosas cortesãs
De corazones destrozadosDe corações destroçados
Bajo la seda de los sujetadores!Sob a seda dos sutiãs!