Peñarol

Peñarol

Peñarol

Quien es de Lavras recuerda a mi galgo PeñarolQuem é de Lavras se lembra do meu galgo Peñarol
Bayo, bermejo, zaino, ojos moteados de solBaio, brasino, bragado, olhos gateados de sol
Cuando mi galgo arrancaba con el lomo que era un anzueloQuando meu galgo arrancava com o lombo que era um anzol
Cualquier bestia que dejara rastro salía del campo vastoBicho que fizesse rastro saía do campo vasto
Para los dientes de PeñarolPro dente do Peñarol

Me regaló Gim Pinheiro de allá de TacuarembóMe regalou Gim Pinheiro de lá de Tacuarembó
Era un cachorro frágil, flaco que daba lástimaEra um filhote franzino, magrinho que dava dó
Quién iba a decir que eso iba a ganar carrerasQuem ia dizer que aquilo fosse empurrar mocotó
Ganar dieciocho carreras y los galgos de esta fronteraGanhar dezoito carreiras e os galgos desta fronteira
Llenar los ojos de polvoEntupir os olhos de pó

Perrita de pelo fino, zorrito de pelo gruesoLebrinha de pêlo fino, sorrito do pêlo grosso
Después de que le echaba el ojo no había mucho juegoDepois de ele botar o olho não tinha muito retoço
Se cruzaba con los otros galgos como con los perros 'grandes'Cruzava dos outros galgos que nem dos cachorros "grosso"
Ajustaba el cuerpo hacia un lado, cortaba de atravesadoQuadrava o corpo pra o lado, cortava de atravessado
Y se pegaba detrás del cuelloE grudava atrás do pescoço

Un día Cássio Bonotto, charlando y tomando un tragoUm dia o Cássio Bonotto, proseando e tomando um trago
Me contó de un zorro bayo que había por SantiagoMe contou de um sorro baio que havia lá por Santiago
Corría más que los perros, causaba estragosCorria mais que os cachorros, vivia fazendo estrago
De tanto comer cordero ya ni ponían carnerosDe tanto comer cordeiro já nem botavam carneiro
En las ovejas de este pagoNas ovelhas deste pago

Le dije a este amigo: el mes que viene voy a tu casaEu disse pra este amigo: mês que vem vou na tua casa
Espérame con una botella de vino y un cabrito en la brasaMe espera com uma de vinho e um chibo em cima da brasa
Peñarol va a la cuerda porque no pierde vueltaO Peñarol vai na piola porque ele não perde vaza
Te garantizo que el tal zorro para escapar de mi perroTe garanto que o tal sorro pra escapar do meu cachorro
Solo que se esconda o crezca alasSó que entoque ou crie asa

Llegué el día acordado, había gente hasta de uniformeCheguei no dia marcado, tinha gente até de farda
Nunca vi tantos gauchos, nunca vi tantas escopetasNunca vi tanto gaúcho, nunca vi tanta espingarda
Decían: el zorro es brujo cruzado con onza pardaDiziam: o sorro é bruxo cruzado com onça parda
Yo dije: déjenme a mí! Quien tenga miedo al peligroEu disse: deixem comigo! Quem tem medo do perigo
Que espere en la retaguardiaQue espere na retaguarda

Cuando seguimos el rastro vi que el bicho era astutoQuando batemos no rastro vi que o bicho era escolado
Hizo como que iba a la colina y se dirigió al pantanoFez que ia pra coxilha e respingou rumo ao banhado
Mordió a un galgo, luego se cruzó en el costadoMeteu o dente num galgo, depois cruzou no costado
Con la escolta en la cola esquivaba y daba vueltasCom a cuscada na escolta gambeteava e dava volta
Parecía hechizadoParecia enfeitiçado

Di ventaja al galgo que salió levantando polvoEu dei cancha pro galgo que saiu erguendo pó
Porque al final del pantano había un monte de timbóPorque no fim do banhado era um capão de timbó
Tenía que alcanzar al malevo antes de este cafundóTinha que alcançar o maleva antes deste cafundó
Y yo también salí con todo en un lobo peludoE eu também larguei com tudo num lobuno topetudo
Que era marca de ItaóQue era marca da Itaó

De hecho el zorro corría como pocos zorros lo hacenDe fato o sorro corria como pouco sorro faz
Pero el peón solo se gobierna donde no hay capatazMas peão só se governa onde não tem capataz
Enseguida mi perro lo hizo dar la vueltaEm seguida meu cachorro fez ele virar pra trás
Y bajaron por el arroyo, cosa de macho con machoE desceram sanga abaixo, "cosa" de macho com macho
Trabando dientes en el másTrançando dente no más

Fue cuando escuché un disparo viniendo de allá del sangrónFoi quando eu ouvi um tiro vindo de lá do sangão
Estallido de arma de plomo de un loco sin precauciónEstouro de arma de chumbo de um louco sem precaução
Me bajé por encima del lomo para ver la situaciónApeei por cima do toso pra dar fé da situação
Mi galgo sangraba pero seguía peleandoMeu galgo tava sangrando mas continuava peleando
Herido en el corazónBaleado no coração

Agarró al zorro por la garganta y lo apretó contra el pastoAgarrou o sorro "das goélas" e apertou contra o capim
Para terminar con esa lucha antes de que la vida terminePra dar fim naquela lida antes da vida ter fim
Después se acerca la verdad, pero juro que fue asíDepois "periga" a verdade, mas juro que foi assim
Se acostó sobre el zorro, gruñó pidiendo ayudaDeitou por cima do sorro, gruniu pedindo socorro
Y murió mirándomeE morreu olhando pra mim

Lo enterré en el campo florido de maría molEnterrei ele no campo florido de maria mol
Se fue mi galgo zaino del lomo que era un anzueloSe foi meu galgo bragado do lombo que era um anzol
Lo recuerdo con tristeza cuando sangra el atardecerLembro dele com tristeza quando sangra o pô-do-sol
La historia viene a la memoria y la nostalgia cuenta la historiaO causo vem pra memória e a saudade conta a história
De mi galgo Peñarol!Do meu galgo Peñarol!