A Copla de Assoviar Solito

La Copla de Silbar Solo

A Copla de Assoviar Solito

Mi padre un día me hacía jovenMeu pai um dia me fazia moço
Y me llevaba a trabajar en el campoE me levando para camperear
Silbaba cualquier cosa dulceAssoviava qualquer coisa doce
Como si fuera luz de lunaComo se fosse de luz de luar

Esa copla que no era un himnoAquela copla que não era um hino
Y era simple y solo suyaE era simples e era só sua
Iba suavizando nuestra vida adultaIa amansando nossa vida adulta
Iba suavizando dos almas desnudasIa amansando duas almas nuas

La copla tierna que mi padre traíaA copla terna que meu pai trazia
No trascendía para que otros vieranNão transcendia para alguém mais ver
Era la esencia del lugar del arteEra a essência do lugar da arte
Absorto en su propio serEnsimesmado no seu próprio ser

No se acercaba alrededor del fuegoNão se achegava ao de redor do fogo
Ni venía al galpón de la estanciaNem vinha junto pro galpão da estância
Solo era compañera en el campoEra parceira apenas campo afora
Solo sin querer me acunaba la infanciaSó sem querer me acalentava a infância

Hoy, en la ciudad grandeHoje a lo largo na cidade grande
Cuando vagabundeo buscándome a mí mismoQuando vagueio a procurar por mim
Me doy cuenta silbando al azarMe dou de conta assoviando a esmo
Y me interrumpo sin llegar al finalE me interrompo sem chegar ao fim

Mi copla de silbar soloA minha copla de assoviar solito
Trotando por las calles en un recuerdoTropeando ruas numa relembrança
Es la misma que mi padre traíaÉ aquela mesma que meu pai trazia
Que extrañamente me dejó de herenciaQue estranhamente me deixou de herança