Baile de Fronteira

Bola de frontera

Baile de Fronteira

Está en una bola fronteriza
É num baile de fronteira
Que podemos aprender
Que a gente pode aprender
Ese swing travieso
Esse balanço safado
Para bailar, llámame
De se dançar chamamé
Tiene que haber un poco en el cuerpo
Tem que ter manha no corpo
Para bailar tap tienes que tener
Pra sapatear tem que ter
Bloqueo de rana de tiro
Tranco de sapo baleado
Y una manera jaguarette
E jeitão de jaguaretê

Todo comenzó en Corrientes
Tudo começou em Corrientes
En un baile, ves
Num baile, veja você
También podrías tener un truco
Também se orelhava um truco
Que es una manera de entretenerse
Que é um modo de se entreter
Un as a la izquierda en la mesa
Um ás que sobrou na mesa
Fue suficiente para que la cosa hierva
Bastou pra coisa ferver
Y la cachaça brasileña
E a cachaça brasileira
Algo de culpa será
Alguma culpa há de ter

Si fue un disparo o un cimbronoso
Se foi tiro ou cimbronaço
Pagado para ver
Pago pra ver
Que venga en el brazo
Deixa que venha no braço
Para entenderte a ti mismo
Pra se entender
Si el machete marca la brújula
Se o facão marca o compasso
Deja que se ejecute
Deixa correr
Siempre y cuando quede una pieza
Enquanto sobrar um pedaço
Vamos, hombre
Vamo metê

El flautista era buerana
O gaiteiro era buerana
No dejaste que la pelota muriera
Não deixou o baile morrer
Detenido un vals seco
Parou um valseado de seco
Y se deslizó una llama
E sapecou um chamamé
Sólo había una pareja bailando
Ficou só um casal dançando
Gritando «oiga-le-tee
Gritando "oiga-le-tê
Que por cuatro o cinco tiros
Que por quatro ou cinco tiros
No nos aburramos
Não vamos se aborrecer"

Baila en la punta de la daga
Dançar na ponta da adaga
No está tomando tererê
Não é tomar tererê
Tienes que encadenar en ambos sentidos
Tem que cordear pros dois lados
Hacer que el poncho se oculte
Fazendo o poncho esconder
Y luego surgió esta cosa
Daí surgiu esse tranco
Eso fue hasta el amanecer
Que foi até o amanhecer
Cuanto más corriste la bala
Quanto mais corria bala
Será mejor que lo cuide
Melhor ficava pra ver

Si fue un disparo o un cimbronoso
Se foi tiro ou cimbronaço
Pagado para ver
Pago pra ver
Que venga en el brazo
Deixa que venha no braço
Para entenderte a ti mismo
Pra se entender
Si el machete marca la brújula
Se o facão marca o compasso
Deja que se ejecute
Deixa correr
Siempre y cuando quede una pieza
Enquanto sobrar um pedaço
Vamos, hombre
Vamo metê