Montado na saudade

Montado en la nostalgia

Montado na saudade

Nací a caballo tu muchacho en ese mundo
Eu já nasci de a cavalo seu moço, naquele mundo
Eso sólo existe en la historia de los viejos antecedentes fundacionales
Que só existe na história dos velhos, fundão de fundo
A partir de ahí traigo esta causa, muchacho, porque es verdad
De lá que eu trago este causo, seu moço, porque é verdade
Que de vez en cuando me encuentro montando este anhelo
Que vez por outra me pego montado nesta saudade

Fue en la época de las tropas de mayo, cada ganado
Era no tempo das tropas de maio, cada boiada
Que partió de la flor del rodeo invernada
Que se apartava da flor dos rodeios das invernadas
Desde entonces estábamos en el camino de una charqueada
Daquela feita nós vinha no rumo duma charqueada
Con una punta de bueyes y turunos de comillas hacia arriba
Com uma ponta de bois e turunos de aspa virada

En ese momento la valencia de un hombre era su brazo
Naquele tempo a valença dum homem era seu braço
Tu trostack, tu par de perros, tu poncho y arco
Sua tropilha, seu par de cachorros, seu poncho e laço
Yo era un taura de buen valor y respetado
Eu era um taura de boa coragem e respeitado
Para una buena cuerda, pero principalmente para bien ensamblado
Por bom de corda, mas, principalmente, por bem montado

Hubo un brindis que en estas fronteras era famoso
Tinha um tostado que nessas fronteiras, era afamado
No había buey que pisara delante de mi brindis
Não teve boi que pisasse na frente, do meu tostado
Los que están en la línea saben el valor dado el uno al otro
Quem é da lida conhece o valor que se dá prum pingo
En esa vida, quien tuviera un caballo tenía un amigo
Naquela vida quem tinha um cavalo tinha um amigo

Pero como le decía a tu hijo, había llovido
Mas como eu vinha contando seu moço, tinha chovido
Para cuando llegamos al arroyo, ya había crecido
Quando chegamos no passo do arroio, tava crescido
Toda prudencia nos dijo que esperáramos a la fuga
Toda a prudência mandava esperar pela vazante
Y el capataz decidió que el viaje debía continuar
E o capataz decidiu que a jornada seguisse adiante

Así que me dijiste que lo dejara al frente, tirando de la punta
Então mandou que eu largasse na frente, puxando a ponta
Y atracé mi brindis en el diluvio sin pretender
E eu atraquei meu tostado na enchente sem fazer conta
Los criadores apretaron la tropa contra el barranco
Os culatreiros apertaram a tropa contra a barranca
Y el gadario se arrojó a la media luna, golpeando a guampa
E o gadario se atirou na crescente, batendo guampa

Es en esta hora de cada persona viviente que la vida enseña
É nessa hora de cada vivente, que a vida ensina
Que la muerte vive más cerca de la gente que imaginas
Que a morte mora mais perto da gente que se imagina
Un buey salino levantado llegó a mi caballo y lo puso en la cita
Um boi salino alçou alcançou meu cavalo e meteu a aspa
Entre la bombacha y la aleta del bate, y me tiró al agua
Entre a bombacha e a aba do basto, e me atirou n'água

Mi brindis nadó un poco más, y él me extrañó
O meu tostado nadou mais um pouco, e sentiu minha falta
Se dio la vuelta buscando al dueño, cortando agua
Deu meia volta à procura do dono, cortando água
Tomé el pegamento del goteo y fuimos por el arroyo
Peguei na cola do pingo e nos fomos corrente abaixo
Hasta que el río nos echó del campo, en un endrado
Até que o rio nos atirou campo fora, num despraiado

Esos tiempos se han ido, jovencito, todo está en el pasado
Aqueles tempos se foram, seu moço, tudo é passado
Se llevaron las tropas y las tropas, y mi brindis
Levaram junto as tropilhas e as tropas, e o meu tostado
Es por eso que los ojos mojados, joven, porque es verdad
Por isso os olhos molhados, seu moço, porque é verdade
Que de vez en cuando me encuentro montando este anhelo
Que vez por outra me pego montado nesta saudade