Lições de Rio

Lecciones de Río

Lições de Rio

Enseñaste a caminar mi río de infanciaEnsinaste-me a andar meu rio de infância
Contigo, aprendí a ser pacienteContigo, aprendi a ser paciente
A entender que las distancias no se apresuranA saber que não se apressam as distâncias
Y que no todos van hacia el mar que está adelanteE que nem todos vão ao mar que está na frente

De ti, esta lección de dependenciaDe ti, esta lição de dependência
Aceptar que mis manos necesitan de otrasO aceitar que minhas mãos precisam de outras
Tanto como cualquier río siempre necesitaTanto quanto qualquer rio precisa sempre
La lluvia, que es un río desglosado en gotasDa chuva, que é um rio partido em gotas

Entender por qué contaste que los remansosSaber por que contastes que os remansos
Se rompen por las caídas y sus golpesSe quebram pelas quedas e seus tombos
Y aún así, sigues cantandoE que, ainda assim, segues cantando
Con la guitarra de las canoas sobre el hombroCom a guitarra das canoas sobre o ombro

Aprendí, porque ciertamente me lo dijisteAprendi, porque decerto me constaste
Que las mujeres son la luz que nos reconfortaQue as mulheres são a luz que nos conforta
Así como las estrellas son mujeresAssim como as estrelas são mulheres
En tu soledad en la noche muertaEm tua solidão na noite morta

Dijiste que a diferencia de los humanosDisseste que ao contrário dos humanos
Los ríos no envejecen en sus caminosOs rios não envelhecem nos seus trilhos
Y gracias por también haberme dichoE obrigado por também me haveres dito
Que el padre es un río que sigue en sus hijosQue o pai é um rio que segue nos seus filhos