Léguas de Solidão

Leguas de Soledad

Léguas de Solidão

En sus viajes por los caminosEm andanças por caminhos
Hizo su vida carreteandoFez sua vida carreteando
El propio destino de peónO próprio destino de peão
Cruzó arroyos, cruzó maresCruzou sanga, cruzou mar
Piedra y polvo acortandoPedra e pó encurtando
Distancias ganó el panDistâncias ganhou o pão

Trayendo caminosTraçando estradas
Por los atajos primitivosNos atalhos primitivos
En el horizonte lejano vagóNo horizonte do bem longe andejou
Como serpienteComo cobra
Extendiendo en las colinasSe estendendo nas coxilhas
Nuevos deseos su rastro marcóNovas querências o seu rastro demarcou

Transportó con seguridadTransportou com segurança
Los víveresOs mantimentos
Para el comercio de los almacenesPara o comércio dos bolichos
En los caminosNas estradas

Carreteó cargas de lanaCarreteou cargas de lã
De sal y carne secaDe sal e charque
Y la propia historiaE a própria história
En el yugo de la boiadaNo ajoujo da boiada

En las posadas fue sembrandoNas pousadas foi plantando
Pueblos en el oficioVilarejos no ofício
De la geografía camperaDa campeira geografia
Por el pago tuvo amoresPelo pago teve amores
Que marcaron como el cantoQue marcaram qual o canto
De la carreta que rechinabaDa carreta que rangia

Rasgó la pampaRasgou o pampa
En leguas de soledadEm léguas de solidão
Y de la carreta hizo trinchera y moradaE da carreta fez trincheira e fez morada
Hizo de la Luna, del perro y de los aperosFez da Lua, do cachorro e dos avios
Compañeros incansables de las jornadasCompanheiros incansáveis das jornadas

Del ir y venir del tiempo van desapareciendoDo roda roda do tempo vão sumindo
La yunta mansa y la carreta viejos trastosA junta mansa e a carreta velho trastes
Pero la fibra del remoto carreteroPorém a fibra do remoto carreteiro
No hay tiempo ni pedregullo que desgasteNão há tempo ou pedregulho que desgaste