Tio Simão

Tío Simón

Tio Simão

Tío Simón bendecía todoTio Simão benzia tudo
Lo malo que pudiera existirDe ruim que possa existir
Nudo en el estómago, mal de ojoNó na tripa, mal olhado
Vivía para servirVivia para servir

Bendecía porque sabíaBenzia porque sabia
No cobraba ni un pesoNão cobrava nem um real
Hacía cruces de sal gruesaFazia cruz de sal grosso
Hacia el lado de la tormentaPra o lado do temporal

Las nubes se retorcíanAs nuvens se retorciam
De miedo al Tío SimónDe medo do Tio Simão
Evocaba en altos gritosEvocava em altos brados
Fervoroso canto religiosoFervoroso cantochão

Los relámpagos dejaban marcasCoriscos deixavam riscos
En una oscuridad aterradoraNum negrume assustador
El hacha relampagueabaMachado relampejava
Por la mano del curanderoPela mão do benzedor

Por eso, cuando truenaPor isso, quando troveja
Ensordeciendo el lugarEnsurdecendo o rincão
Se escuchan muchos pedidosSe ouvem muitos pedidos
Al viejo negro SimónAo velho preto Simão