Mourão Queimado

Mourão Quemado

Mourão Queimado

Cuando aún era niño, en una noche del pasadoQuando ainda era criança, numa noite do passado
Vi un destello de fuego en el cerradoEu vi um clarão de fogo lá na mata do cerrado
Mi padre dijo: -No te asustes, es algún mourão quemadoMeu pai falou:-Não se assuste é algum mourão queimado
Que quedó de una fogata en la preparación del terrenoQue restou de uma fogueira no preparo do roçado
Puede parecer una tontería recordar cosas asíPode parecer bobagem eu lembrar coisas assim
Son pequeñas grandes cosas que guardo dentro de míSão pequenas grandes coisas que guardo dentro de mim
En el humo de mis rastros por decenas de veranosNa fumaça dos meus rastos por dezenas de verões
Dejé lejos aquel fuegoDeixei longe aquele fogo
En la distancia de los sertones.Na distância dos sertões.

Mourão quemado junto a los sueños de un niñoMourão queimado junto aos sonhos de um menino
En el cerrado del destino se convirtió en cenizas como yo soyNo cerrado do destino se fez cinzas como eu sou
Cenizas del tiempo en la fogata del recuerdoCinzas do tempo na fogueira da lembrança
Soy cenizas del niñoEu sou cinzas da criança
Que el pasado conservó.Que o passado conservou.

Por el enredo de la vida en un sertón sin finPelo cipoal da vida num sertão que não tem fim
Vine viviendo y vine muriendoVim vivendo e vim morrendo
Vine buscando a alguien para míVim buscando alguem pra mim
Este amor que buscaba, tan pronto como lo encontréEste amor que eu procurava logo assim, que eu encontrei
Entre las llamas traicioneras de tus ojos me queméEntre as chamas traiçoeiras dos seus olhos me queimei
Soy mourão ahumándome como aquel del terrenoSou mourão esfumaçando como aquele do roçado
Que vi, cuando niño en el cerradoQue eu vi, quando criança lá na mata do cerrado
Solo que aquel se incendió por las manos de un labradorSó que aquele incendiou-se pelas mãos de um lavrador
Y yo fui incendiado por las llamas del amorE eu fui incendiado pelas chamas do amor