A Última Boiada

La Última Manada

A Última Boiada

Cargo sobre mis hombros el peso de la edadCarrego nos ombros o peso da idade
La loca añoranza de la vida de peónA louca saudade da vida de peão
Ochenta años han curtido la vidaOitenta janeiros calejaram a vida
Un largo camino con manadas y tierraEstrada comprida com boiada e chão
Viejo independiente ya fuera de los rielesVelho independente já fora dos trilhos
Le pedí a un hijo que me diera la manoPedi a um filho que me desse a mão

Fui jefe de tropa, guié una comitivaFui chefe de tropa, guiei comitiva
Recuerdo tan vivo que llevo en la menteLembrança tão viva que trago na mente
Recuerdo con añoranza a mis compañerosLembro com saudade os meus companheiros
Recuerdo al berranteiro tocando al frenteLembro o berranteiro tocando na frente
Con la firmeza de las piernas llevé mi capaNa firmeza das pernas carreguei meu pala
Y hoy el bastón lleva al enfermoE hoje a bengala carrega o doente

Quiero ver de nuevo la manada blanquitaQuero ver novamente a boiada branquinha
Exactamente igual a las que guié en el caminoExatamente igualzinhas as que toquei no estradão
Mi querido hijo, termino la jornadaMeu querido filho encerro a jornada
Mirando la manada, mi pasiónOlhando a boiada, a minha paixão
Llévame de nuevo por el camino de la vidaMe leve de novo na estrada da vida
Que la dura vida me hizo campeónQue a dura vida me fez campeão

Al llegar al destino vi la manadaAo chegar no destino avistei a boiada
Y los peones de culata a puntaE a peonada de culatra a ponteiro
Los peones gritando mataron la añoranzaOs peões gritando matou a saudade
Se acabó la ansiedad de este viejo caminanteAcabou a ansiedade desse velho estradeiro
Solo hay un detalle, yo ya no tocabaSó tem um detalhe, eu não mais tocava
Solo miraba en un último adiósApenas olhava num adeus derradeiro