Em Algum Lugar do Passado

En algún lugar del pasado

Em Algum Lugar do Passado

A veces en un profundo sueñoÀs vezes em sono profundo
Mi mente vagabaA minha mente vagava
En lugar de concreto armadoAo invés de cimento armado
Me encontraba en el sertónNo sertão eu me encontrava
Por parajes desconocidosPor paragens desconhecidas
Con frecuencia caminabaCom frequência eu andava
Escenas hoy olvidadasCenas hoje esquecidas
Quizás en alguna otra vidaTalvez em alguma outra vida
Mi alma buscabaA minha alma buscava

Veo una vieja casonaVejo um velho casarão
Al fondo la hermosa lagunaNo fundo a lagoa formosa
Piso de tablas corridasAssoalho de tábua corrida
Acabado en peroba rosaAcabamento de peroba rosa
En frente un gran higueralNa frente uma grande figueira
Con su frondosa copaCom sua copada frondosa
Veo a un campesino contentoVejo um caboclo contente
En ese lugar diferenteNaquele lugar diferente
Imagen curiosa para míImagem pra mim curiosa

En un rancho del patioNum rancho lá do terreiro
Todo el desorden guardadoToda a tralha guardada
Un rifle de perdigonesUma espingarda chumbeira
Con su culata astilladaCom sua coronha lascada
La red y las varasO samburá e as varas
Colgadas en dos ganchosEm dois ganchos penduradas
Una piedra para hilarUma pedra fiadeira
Machete, azada y cribaFacão, enxada e peneira
Y el cuero del jaguar pintadoE o couro da onça pintada

Escuché la gran doctrinaOuvi da grande doutrina
La enseñanza correctaO ensinamento correto
En algún lugar del pasadoEm algum lugar do passado
Dejé algo concretoDeixei algo concreto
Y en los senderos ya recorridosE nas trilhas já percorridas
Caminos incompletos por míCaminhos por mim incompletos
Los sueños que no entendíaOs sonhos que não entendia
Ahora comprendíaAgora já compreendia
Son obras del gran arquitectoSão obras do grande arquiteto