Nos Galhos dos Pinheirais

En las ramas de los pinos

Nos Galhos dos Pinheirais

Esta guitarra solía ser un árbolEsta viola já foi árvore
Sacada de los matorralesTirada dos matagais
Tiene las cuerdas y las clavijasTem as cordas e as cravelhas
Hechas todas de metalesFeita todas de metais
Es una joya y tiene bellezaÉ uma joia e tem beleza
Sus notas musicalesSuas notas musicais
Da placer en la juventudDá prazer na mocidade
A la vejez la distraeA velhice ela distrai
A veces nos conmueveMexe às vezes com a gente
Pero alguien que está ausenteMas alguém que está ausente
Llora demasiado de pasiónDe paixão chora demais

Yo que soy un campesinoEu que sou um sertanejo
Hace muchos añosHá muitos anos atrás
Nací, crecí en el campoNasci, me criei na roça
Vengo de Minas GeraisVenho das Minas Gerais
Soy un simple agricultorSou um simples lavrador
Como aprendí de mis padresComo aprendi com meus pais
Solo conozco la serraníaSó conheço a serrania
Selvas vírgenes y matorralesMatas virgens e carrascais
Pero en el brazo de esta guitarraMas no braço desta viola
Hago apuestas y enseñoFaço aposta e dou escola
A muchos profesionalesPra muitos profissionais

Quien nace aquí en la ciudadQuem nasce aqui na cidade
En estas grandes capitalesNessas grandes capitais
Tiene de corazón la geografíaTem de cor a geografia
Aun así no son capacesNem assim não são capaz
De entender los versos que hagoDe entender os versos que eu faço
Sobre estudios socialesSobre estudos sociais
Describiendo la naturalezaDescrevendo a natureza
Y las bellezas naturalesE as belezas naturais
De nuestro amado terruñoDo nosso amado torrão
Que está en el corazónQue está bem no coração
De los cuatro puntos cardinalesDos quatro pontos cardeais

Quien ve la estrella del norteQuem vê a estrela do norte
Entre los astros celestialesEntre os astros celestiais
También ve la hermosa Cruz del SurTambém vê o lindo Cruzeiro
Y el resplandor que hace la LunaE o clarão que a Lua faz
Besar las hojas de los bosquesBeijando as folhas das matas
Por donde cae el rocíoPor onde o sereno cai
El Sol nace detrás de las montañasO Sol nasce atrás dos montes
Y el viento suave vaE o vento mansinho vai
Llevando el aroma de las floresLevando o cheiro das flores
Que la naturaleza creóQue a natureza criou
En las ramas de los pinosNos galhos dos pinheirais