Pão Duro

Tacaño

Pão Duro

Soy tacaño, vivo bienSou pão duro, vivo bem
No doy limosna, no hago favoresNão dou esmola, não faço favor
No ayudo a nadieNão ajudo a ninguém
Soy tacaño, vivo bienSou pão duro, vivo bem
Quien quiera que haga lo mismoQuem quiser que faça assim
Como yo tambiénComo eu também

Vivo en el cerroEu moro no morro
En un barracónEm num barracão
No tengo alfombraNão tenho tapete
Duermo en el sueloEu durmo no chão
Mi comida es una sola vezA minha comida é uma só vez
Y es muy poquitaE é muito pouquinho

Como con la manoEu como de mão
No doy direcciónNão dou endereço
Mi nombre completoMeu nome completo
No lo digo a ustedesNão digo a vocês
Quien me visitaQuem me visita
No vuelve otra vezNão repete outra vez

No cuento chistesNão conto anedota
Porque no convienePorque não convém
La alegría que tengoA alegria que eu tenho
No la doy a nadieNão dou a ninguém
No ando en tranvíaNão ando de bonde
No ando en barcoNão ando de barca
No ando en autoNão ando de carro
No ando en trenNão ando de trem

No doy buenas nochesNão dou boa-noite
No doy buenas tardesNão dou boa-tarde
No doy felicitacionesNão dou parabéns
Mientras tantoEnquanto isso
Voy juntando mis monedasVou juntando os meus vinténs