Asa Branca

Witte Vleugel

Asa Branca

Toen ik de brandende aarde zagQuando olhei a terra ardendo
Als een vuur van Sint-JanQuá fogueira de São João
Vroeg ik aan God in de lucht: AiEu perguntei a Deus do céu: Ai
Waarom zo'n grote ellende?Por que tamanha judiação?

Wat een hitte, wat een ovenQue braseiro, que fornalha
Geen enkel gewas meer te zienNem um pé de plantação
Door gebrek aan water verloor ik mijn veePor falta d'água, perdi meu gado
Mijn schimmel stierf van de dorstMorreu de sede meu alazão
Door gebrek aan water verloor ik mijn veePor falta d'água, perdi meu gado
Mijn schimmel stierf van de dorstMorreu de sede meu alazão

Zelfs de witte vleugelInté mesmo a asa branca
Vloog weg uit het binnenlandBateu asas do sertão
Toen zei ik: Vaarwel, RosinhaEntonce eu disse: Adeus, Rosinha
Bewaar mijn hart bij jouGuarda contigo meu coração
Toen zei ik: Vaarwel, RosinhaEntonce eu disse: Adeus, Rosinha
Bewaar mijn hart bij jouGuarda contigo meu coração

Vandaag ver weg, vele mijlenHoje longe, muitas légua
In een treurige eenzaamheidNuma triste solidão
Wacht ik tot de regen weer valtEspero a chuva cair de novo
Om terug te keren naar mijn binnenlandPra mim voltar pro meu sertão
Wacht ik tot de regen weer valtEspero a chuva cair de novo
Om terug te keren naar mijn binnenlandPra mim voltar pro meu sertão

Wanneer het groen van jouw ogenQuando o verde dos teus olho
Zich verspreidt over het gewasSe espalhar na plantação
Ik verzeker je, huil niet, hoor?Eu te asseguro, não chore não, viu?
Want ik kom terug, hoor, mijn hart?Que eu voltarei, viu, meu coração?
Ik verzeker je, huil niet, hoor?Eu te asseguro, não chore não, viu?
Want ik kom terug, hoor, mijn hart?Que eu voltarei, viu, meu coração?