De Lua Linda

De Linda Moon

De Lua Linda

La luna llena ha volado de nuevo en el cielo de la pampaA Lua cheia ponteou de novo no céu da pampa
Dibujo de la impresión, imagen clara, poncho y sombreroDesenhando a estampa, imagem clara, poncho e chapéu
Cerradura ancha, buen caballo cuando el cielo, en un pealoTranco largo, bom cavalo quando o céu, num pealo
Hizo una estrella venir en un bolleumFez uma estrela vir de boléu
Luz de disparo, salida nocturna y mi par de espuelasLuz cadente, noite afora e o meu par de espora
Hay un resplandor raro que viene del cieloTem um brilho raro vindo do céu
Y mi par de espolones tiene un resplandor raro que viene del cieloE o meu par de espora tem um brilho raro vindo do céu

Contrapunto a toda la plata de estas rosetasFaz contraponto c'o a prata inteira destas rosetas
Aligerando la silueta que la luz de la luna se extendía sobre la pielClareando a silhueta que a luz da Lua estendeu no pêlo
Mi Gateada enciende el oro que pegaron en el cueroMinha Gateada lume o ouro que prendeu no couro
Para traer el resplandor, así, de bobinadoPra trazer o brilho, assim, de sinuelo
Y la memoria es un azote para aquellos que ven en la nocheE a lembrança é um açoite pra quem vê, na noite
Una flor amarilla que adorna el cabelloUma flor amarela enfeitando o cabelo
Para aquellos que ven, en la noche, una flor amarilla adornando su cabelloPra quem vê, na noite, uma flor amarela enfeitando o cabelo

Cada distancia se pierde, poco a poco, en dirección a la carreteraToda distância se perde, aos poucos, rumando à estrada
Ligas y la Gateada, parece volarLéguas e a Gateada, ao tranco, parece que voa
Ya sabes el curso, queda uno porque me aprietas el pechoSabe o rumo, falta um eito, pois me aperta o peito
Un recordatorio de la que estaba deambulando por ahíUma lembrança dela que andava à toa
Suelte las riendas y los puentes rompen Luna y estrellasFrouxo as rédeas e as ponteçuelas quebram Lua e estrelas
En el espejo grande y delgado del estanqueNo espelho grande e fino da lagoa
Break Luna y estrellas en el espejo grande y delgado del estanqueQuebram Lua e estrelas no espelho grande e fino da lagoa

¿Quién tiene retornos en la cara de la amada al lado de la puertaQuem tem retornos no rosto da amada junto à cancela
Y el recuerdo de ella, en un anhelo, que sigue siendo míoE a lembrança dela, numa saudade, que é minha ainda
Haz, desde el camino, un verso como este, ella me esperaFaz, da estrada, um verso assim, ela espera por mim
Con un guiño y un beso de bienvenidaCom um aceno e um beijo de boas-vindas
Flor morena, mi destino, tu risa es la rimaFlor morena, minha sina, o teu riso é a rima
A esta hermosa luna chacareraPra essa chacarera de Lua linda
Tu risa es la rima de esta hermosa luna chacareraO teu riso é a rima pra essa chacarera de Lua linda

El anhelo, poco a poco, en la noche, desapareceA saudade, aos poucos, dentro da noite, vai indo embora
Fuera del espolón las dos estrellas cuando termina el caminoLargo da espora as duas estrelas quando a estrada finda
Otro par de ojos oscuros me cuentan secretosOutro par de olhos negros me contam segredos
De aquellos que la noche ni siquiera sabe todavíaDesses que a noite nem sabe ainda
El anhelo es un mundo, tu mirada es un cieloA saudade é um mundéu, teu olhar é um céu
A esta hermosa luna chacareraPra essa chacarera de Lua linda
Tu mirada es un cielo para esta hermosa luna chacareraTeu olhar é um céu pra essa chacarera de Lua linda
Tu mirada es un cielo para esta hermosa luna chacareraTeu olhar é um céu pra essa chacarera de Lua linda