Um Gaúcho vem da Fronteira

Un gaucho viene de la frontera

Um Gaúcho vem da Fronteira

Un gaucho viene de la fronteraUm gaúcho vem da fronteira
Con un sombrero de un palmo y medioSombreiro de palmo e meio
Con un poncho sobre el hombroCom um poncho sobre o ombro
Mostrando el carmesí rojoMostrando o carnal vermelho
Va bien firme en el estriboVem bem firmado no estrivo
Con las riendas trenzadas en las manosNas mãos as rédeas trançadas
¿Quién será este gaucho?Quem será este gaúcho
¿Hacia dónde se dirige en el camino?Pra onde segue na estrada

Un caballo gateado de frente abiertaUm gateado frente aberta
Con flecos largos y botas puestasFranja comprida e calçado
En el lomo de las cuatro patasNo esteio das quatro patas
Va cruzando por el pobladoVai cruzando no povoado
Un gaucho maragatoUm gaúcho maragato
Con aires de comandanteCom pose de comandante
Un capataz sin su tropaUm capataz sem sua tropa
O tal vez un retiranteOu quem sabe um retirante

Un hombre y su caballoUm homem e seu cavalo
Son un centauro entonadoÉ um centauro entonado
Arriba va un gauchoEm cima vai um gaúcho
Abajo va un caballo gateadoEm baixo vai um gateado

Pero es solo un gauchoMas é um gaúcho apenas
Con arreos gastados por el trabajoArreios gastos da lida
Seguramente ha cansado caballosDe certo já cansou cavalos
Buscando un rumbo en la vidaBuscando um rumo na vida
Las miradas desde las ventanasOs olhares das janelas
Le dicen sin decir nadaLhe dizem sem falar nada
Son preguntas sin respuestasSão perguntas sem respostas
Que lo acompañan en el caminoQue vão com ele na estrada

¿Qué será lo que lleva en el alma?Que será que traz na alma
¿Alguna inundación o sequía?Alguma enchente ou estio
Pasa de largo en su rumboPassa batido em seu rumo
En el curso de su propio ríoNo curso do próprio rio
Trae la mirada de estos pagosTraz o olhar destes pagos
En su aspecto camperoNa sua estampa campeira
Debe tener alma de campoDeve ter alma de campo
¡Porque viene de la frontera!Porque vem lá da fronteira!