Meu Relato

Mi Relato

Meu Relato

Se acabó la primera paliza de la manera más desastrosaSe acabou a primeira sova do jeito mais desastrado
El domador giró en un lanzamiento accidentadoRodou o amadrinhador num lançante esburacado
El potro corcoveador y un poco loco el tordilloQue bagual corcoveador e meio louco o bragado
Dejó las prendas de Almançor colgadas en los alambres de púaDeixou as pilchas do Almançor penduradas nos farpados

Qué carrera mal habida dio el bayo medio hocicoQue carreira mal havida deu o baio meio focinho
Pero la gente en las balizas dice que ganó el doradilloMas o povo nas balizas diz que ganhou o douradilho
Cruzó de medio el fiador, se vio que fue trampa de verdadCruzou de meio o fiador, se viu foi trampa de fato
En el bolsillo el juez y ni siquiera tomaron la fotoNa guaiaca o julgador e nem bateram o retrato

Son historias de las noches grandes entre llamas y sombrasSão causos das noites grandes entre labareda e sombra
Un mestizo golpea el bastón, quien no conoce se asombraUm pardo bate o bordão quem não conhece se assombra
Abre el libro del galpón en un relato por milongaAbre o livro do galpão num relato por milonga
Y es de la boca de un peón que este universo se alargaE é da boca de um peão que este universo se alonga

Quien lidia con toro bravo conviene no andar con prisaQuem lida com touro brabo convém não andar com pressa
Ayer en el Parador, toro enloquecido en la piezaOntonte no Parador, touro abichado na peça
Un tiro de media espalda fue lo que hizo el desastreUm tiro de meia espalda foi que fez a porcaria
Se desplomó la yegua gateada sin tiempo de abrir la presillaPlanchou-se a égua gateada sem tempo de abrir a presilha

Llegaron las lluvias de julio bufando aire de tragediaBateram as chuvas de julho bufando ar de tragédia
Norato ensilló al tordillo, se fue a la costa a media riendaNorato encilhou o tordilho, foi pra costa a meia-rédea
Salvó al ganado de las inundaciones y la última vez que alguien lo vioSalvou o gado das enchentes e última vez que alguém viu
Traía un potro en la delantera cruzando el medio del ríoTrazia um guaxo no frente cruzando o meio do rio

Lo que traigo de esta gente me mueve a seguir contandoO que eu trago desta gente me toca seguir contando
No me importa la geografía con la vida de contrabandoNão me importa a geografia com a vida de contrabando
La guitarra que me rodea y un verso de vez en cuandoA guitarra que me ronda e um verso de quando em quando
Busco en aires de milonga aire para seguir respirando!Busco em "aires" de milonga ar pra seguir respirando!