Milonga Missioneira

Milonga Misionera

Milonga Missioneira

Cuando canto una milonga, crezco unos metros de alturaQuando canto uma milonga, eu cresço uns metros de altura
Ni el viento sur me detiene, alma y cuerdas que resuenanNem o minuano segura, alma e cordas que ressonga
Mi mirada se alarga al soltar cada versoMinha mirada se alonga quando larga cada verso
Lo amargo y lo triste disperso en un gesto líricoO amargo e o triste disperso num lírico manotaço
Cada sentencia es un disparo, en las cosas del universoCada sentença é um balaço, nas coisas do universo

Con la milonga nací, en los pagos misionerosCom a milonga nasci, lá nos pagos missioneiros
Payador y guitarrero de mi rincón guaraníPajador e guitarreiro do meu rincăo guarani
Amar la tierra aprendí con mi guitarra en manoAmar a terra aprendi com minha guitarra na măo
Conocí muchas lecciones que la sociedad nos niegaConheci muita liçăo que nos nega a sociedade
Engreídos de la facultad intentan dar pero no danMostrengos de faculdade tentam nos dar mas năo dăo

Milonga que viene de la pampa, de noble estirpe gauchaMilonga que vem da pampa, de nobre estirpe gaudéria
Hora triste hora seria que en América despiertaHora triste hora séria que na América destampa
En los palacetes se instala, nace y vive de los galponesNos palacetes se acampa, nasce e vive dos galpőes
Removiendo ilusiones en el alma de los cruzadosRedemoneando ilusőes na alma dos cruzadores
Donde los poetas y cantores desbordan ilusionesOnde os poetas e cantores extravasam ilusőes

Esta prenda nacional, cuando te evoca el sureñoEssa prenda nacional, quando te evoca o surenho
Y en las manos de algún norteño que viene de la banda orientalE nas măos de algum nortenho que vem da banda oriental
En el Brasil meridional eres la bandera líricaNo Brasil meridional és a lírica bandeira
Cuando en rondas camperas un payador misioneroQuando em rondas galponeiras um pajador missioneiro
En un desafío de guerrero te evoca de mil manerasNum sapucai de guerreiro te evoca de mil maneiras

Y muchos intentan hacer, llorando lo que yo hago riendoE muitos tentam fazer, chorando o que eu faço rindo
Si canto todo bien bonito, si toco vean para creerSe cantar tudo bem lindo, se tocar vejam pra crer
Quien dude que venga a ver a un payador trovandoQuem duvidar venha ver um missioneiro trovando
Sin querer estoy alabando la tierra en que nacíSem querer estou louvando a terra em que nasci
Mi rincón guaraní en el que he de morir cantandoO meu rincăo guarani que eu hey de morrer cantando