Ritual de Fronteira

Border Ritual

Ritual de Fronteira

And there are those who sayE há quem diga
That the work of the countryside is no longer the sameQue a lida do campo não é mais a mesma
That the shots of the lasso only remain forQue os tiros de laço somente restaram pra
The history of the pampasHistoria do pampa
And are no longer the image of rural lifeE não são mais a estampa da vida rural

That the earthy men with serene voicesQue os homens terrunhos de vozes serenas
Are no longer masters on the throne of the horsesNão são mais torenas no trono dos bastos
That the base of hooves is no longer made of anythingQue a base de cascos não se faz mais nada
And that the planted land is not worth a pennyE que a terra plantada não vale um real

Certainly they do not know that there on the borderPor certo não sabe que lá na fronteira
The rural fiber is the portrait of the homelandA fibra campeira é o retrato do pago
That the taste of bitterness is the same as beforeQue gosto do amargo é o mesmo de outrora
And that the spur's point still tames wild horsesE que a pua da espora ainda amansa baguais

That shots of the lasso are found for funQue tiros de laço se acha por farra
On the back, on the horn, or however you wantSobre lombo, cucharra, ou do jeito que queira
Mornings with saddled horsesManhãs fogoneiras de pingo encilhado
With the broken bunch in the old ritualCom o cacho quebrado no velho ritual

That the earthy men with serene voicesQue os homens terrunhos de vozes serenas
Are still the masters in the south of the countryAinda são os torenas no sul do país
And if they live in the countryside and chat calmlyE se vivem no campo e charlam com calma
It's because they have in their souls this happy worldÉ por terem na alma este mundo feliz

But there are those who sayMas há quem diga
That the work in the countryside is no longer the sameQue a lida no campo não é mais a mesma
That the earthy men with serene voicesQue os homens terrunhos de vozes serenas
Are no longer masters and that the planted landNão são mais torenas e que a terra plantada
Is not worth a pennyNão vale um real