De Manhã Cedo

De Manhã Cedo

De Manhã Cedo

(Forma caballo(Forma cavalo
Son los gritos en la mangaSão os gritos na mangueira
Abre la tranqueraAbre a porteira
Y cierro firme hacia el galpónE tranco firme pro galpão
Esta es la tareaEsta é a lida
Que se ve florecer la grongueraQue se vê flor de grongueira
Es tinideiraÉ tinideira
De espuelas por el suelo)De esporas pelo chão)

Forma caballoForma cavalo
Son los gritos en la mangaSão os gritos na mangueira
Abre la tranqueraAbre a porteira
Y cierro firme hacia el galpónE tranco firme pro galpão
Esta es la tareaEsta é a lida
Que se ve florecer la grongueraQue se vê flor de grongueira
Es tinideiraÉ tinideira
De espuela por el sueloDe espora pelo chão

Todavía es de noche,Ainda é noite,
A duras penas se ven las garrasMal e mal se enxerga as garras
Y la jauríaE a cachorrada
En un alboroto celebrandoNum gritedo a festejar
Aprieta el cincho,Aperta a cincha,
Rompe el cacho, está ensilladoQuebra o cacho, tá encilhado
Indiada guapaIndiada guapa
En este grupo trabajandoNeste grupo labutar

Candil encendido,Candieiro aceso,
Un olor a querosenoUm fedor de querosena
Cortando la carneCortando a carne
Basta de matearChega de chimarronear
Que la tarea es grandeQue a lida é grande
Y se necesita tener sustanciaE é preciso ter sustância
Dentro del estómagoDentro do bucho
Para que el sujeto aguantePra o sujeito aguentar

Gritos de 'vamos'Gritos de 'bâmo'
Y ya se larga campo afueraE já se largo campo afora
De mañana tempranoDe manhã cedo
En un terruño ritualNum terrunho ritual
Así esÉ assim mesmo
Que un gaucho en la campañaQue um gaúcho na campanha
Enfrenta la vidaEnfrenta a vida
Con un estilo bravoNum jeitão flor de bagual
Todavía es de noche,Ainda é noite,
A duras penas se ven las garrasMal e mal se enxerga as garras
Y ya el camperoE já o campeiro
En un terruño ritualNum terrunho ritual

Forma caballoForma cavalo
Son los gritos en la mangaSão os gritos na mangueira
Abre la tranqueraAbre a porteira
Y cierro firme hacia el galpónE tranco firme pro galpão
Esta es la tareaEsta é a lida
Que se ve florecer la grongueraQue se vê flor de grongueira
Es tinideiraÉ tinideira
De espuela por el sueloDe espora pelo chão