Wasser schlagen

Batendo Água

Mein Poncho bedeckt ferne Länder und brandet gegen das WasserMeu poncho emponcha lonjuras batendo água
Und das Wasser, das ich ihm brachte, war für michE as águas que eu trago nele eram pra mim
Nachtflügel auf meinen Schultern, die Heimat hinter mir lassendAsas de noite em meus ombros sobrando casa
Fernab der schattigen Häuser, Lehm und Stroh, die mit Lehm bedeckt sindLonge das casa ombreada a barro e capim

Es ist schon lange her, dass ich mich komplett in meinen Poncho eingewickelt habeFaz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Ich breite meine Flügel nicht einmal nachts für die Aprilsonne ausNem abro as asas de noite pra um Sol de abril
Seit vielen Tagen spiele ich den NarrenFaz muitos dias que eu venho bancando o tino
Von den vier Hufen des kastanienbraunen Pferdes, das der Kälte trotztDas quatro patas do zaino, pechando o frio

Ändert mit jedem Schritt den TaktTroca um compasso de orelha a cada pisada
Im gleichen Rhythmus wie die Aue, die überflutet wurdeNo mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventosTopa nas abas sombreras, que em outros ventos
Sie ertrugen die Augustregen, die Gott gesandt hatteGuentaram as chuvas de agosto que Deus mandou

Ändert mit jedem Schritt den TaktTroca um compasso de orelha a cada pisada
Im gleichen Rhythmus wie die Aue, die überflutet wurdeNo mesmo tranco da várzea que se encharcou
Topa nas abas sombreras, que em outros ventosTopa nas abas sombreras, que em outros ventos
Sie ertrugen die Augustregen, die Gott gesandt hatteGuentaram as chuvas de agosto que Deus mandou

Mein kastanienbraunes Pferd sprang in den dunklen NachthimmelMeu zaino garrou da noite o céu escuro
Und alles, was die Nacht hört, ist ihr durchdringender RufE tudo o que a noite escuta é seu clarim
Mit Pfoten, die im Wasser nach der Überschwemmung strampelnDe patas batendo não'água depois da várzea
Gebiss- und Sporenrosetten am gleichen BesatzFreio e rosetas de esporas no mesmo trim

Die Strecke ist zu kurz, um sich zu lohnen, aber es gibt viele PferdeFalta distância de pago e sobra cavalo
Auf demselben Feld, wo es in Strömen regnetNa mesma ronda de campo que o céu deságua
Dort gibt es eine Art Ranch-ähnliche Route für vierbeinige FreundeQue tem um rumo de rancho pras quatro patas
Bring deine Welt in Bewegung, indem du dich aufs Wasser stürzt!Bota seu mundo na estrada batendo água!

Denn wenn die Straße ihren Preis verlangt, werde ich ihn bezahlenPorque se a estrada me cobra, pago seu preço
Und ich verlasse den Weg zu meinem Lebensunterhalt ohne ObdachE desabrigo o caminho pra o meu sustento
Selbst wenn die Welt in einer schlechten Zeit zusammenbrichtMesmo que o mundo desabe num tempo feio
Ich weiß, was sich in den Flügeln des Ponchos befindetSei o que as asas do poncho trazem por dentro

Denn wenn die Straße ihren Preis verlangt, werde ich ihn bezahlenPorque se a estrada me cobra, pago seu preço
Und ich verlasse den Weg zu meinem Lebensunterhalt ohne ObdachE desabrigo o caminho pra o meu sustento
Selbst wenn die Welt in einer schlechten Zeit zusammenbrichtMesmo que o mundo desabe num tempo feio
Ich weiß, was sich in den Flügeln des Ponchos befindetSei o que as asas do poncho trazem por dentro