Batendo Água

Splashing Water

Batendo Água

My poncho swells with distances splashing waterMeu poncho emponcha lonjuras batendo água
And the waters I carry in it were for meE as águas que eu trago nele eram pra mim
Night wings on my shoulders, too much houseAsas de noite em meus ombros sobrando casa
Far from the shaded house of mud and grassLonge das casa ombreada a barro e capim

It's been a while since I haven't wrapped my whole ponchoFaz tempo que eu não emalo meu poncho inteiro
Nor opened the night wings for an April sunNem abro as asas de noite pra um sol de abril
Many days I've been playing the hunchFaz muitos dias que eu venho bancando o tino
Of the four legs of the sorrel, facing the coldDas quatro patas do zaino, pechando o frio

(Changes a beat of ear with each step(Troca um compasso de orelha a cada pisada
In the same rhythm of the flooded meadowNo mesmo tranco da várzea que se encharcou
Finds in the sombrero flaps, which in other windsTopa nas abas sombreras, que em outros ventos
Endured the rains of August that God sent)Güentaram as chuvas de agosto que Deus mandou)

My sorrel caught the dark night skyMeu zaino garrou da noite o céu escuro
And all the night hears is its bugleE tudo o que a noite escuta é seu clarim
With hooves splashing in the water after the meadowDe patas batendo n'água depois da várzea
Brake and spur rosettes in the same trimFreio e rosetas de esporas no mesmo trim

Lacks distance from home and surplus horseFalta distância de pago e sobra cavalo
In the same field round that the sky poursNa mesma ronda de campo que o céu deságua
That has a ranch direction for the four legsQue tem um rumo de rancho pras quatro patas
Puts its world on the road splashing water!Bota seu mundo na estrada batendo água!

(Because if the road charges me, I pay its price(Porque se a estrada me cobra, pago seu preço
And shelter the path for my sustenanceE desabrigo o caminho pra o meu sustento
Even if the world collapses in bad weatherMesmo que o mundo desabe num tempo feio
I know what the poncho wings bring inside)Sei o que as asas do poncho trazem por dentro)