Onde Andará

¿Dónde estará?

Onde Andará

¿Dónde estará la siluetaOnde andará a silhueta
De aquellos antiguos gauchosDesses antigos campeiros
Que dibujaban añoranzasQue desenhavam saudades
En el humo de los galponesNa fumaça dos palheiros
Y madrugaban en septiembreE madrugavam setembros
Al son claro de los braserosNa voz clara dos braseiros

¿Dónde estará la mañanitaOnde andará a manhanita
De los mates de buen saborDos mates de gosto bueno
En la montura de los gateadosDa encilha dos gateados
Contrarrestando la lloviznaContraponteando o sereno
Y la humildad de los ranchosE a humildade dos ranchos
Guardando sueños morenosGuardando sonhos morenos

¿Dónde estará el verso claroOnde andará o verso claro
Entonado en una canciónPonteado numa canção
Que se esparcía en floriturasQue se espalhava em floreios
Por las tardes del galpónPelas tardes do galpão
Y coloreaban gauchosE matizavam campeiros
Al son de la gaita y el violínAo som da gaita e violão

¿Dónde estará la tarde largaOnde andará a tarde longa
De los soles campestresDas ressolanas campeiras
Donde el alma de tantosOnde a alma desses tantos
Cruzaba más allá del portónCruzava além da porteira
Hacia el mundo de las estanciasPra o mundo das invernadas
Sin conocer las fronterasPor não saber das fronteiras

¿Dónde estará el semblantePor onde andará o semblante
De un abuelo maragatoDe um avô maragato
Que eternizó su silencioQue eternizou seu silêncio
En el marco de un retratoNa moldura de um retrato
Y de sus viejas historiasE dos seus causos antigos
De estos gauchos de verdadDesses campeiros de fato

Quién sabe andan perdidasQuem sabe andam perdidas
En la añoranza de los abuelosNa saudade dos avós
O atrapadas en el pechoOu presas dentro do peito
Queriendo saltar en la vozQuerendo saltá na voz
Pero seguramente se encuentranMas bem certo elas se acham
Guardadas dentro de nosotrosGuardadas dentro de nós

¿Dónde estará...Onde andará...
¿Dónde estará...Onde andará...
¡Dentro de nosotros!Dentro de nós!