Milonga Para Cantar Querencia

Milonga Voor Mijn Thuis

Milonga Para Cantar Querencia

Om mijn thuis te bezingenPara cantar minha querência
Schreef ik mijn mooiste versFiz meu verso mais bonito
Met de kern van een angicoLhe botei cerne de angico
Om mijn geloof te ondersteunenPra sustentar minha crença

Om mijn thuis te bezingenPara cantar minhas querência
Zong ik de eenvoudCantei a simplicidade
En de illusie van de eeuwigheidE a ilusão da eternidade
Droomde in de afstammingSonhada na descendência

Wanneer ik mijn hoekje zingQuando eu canto meu rincão
Vind ik mijn leven terugEu encontro minha vida
Verloren veePonta de gado perdida
In de ochtendnevelNa manhã de cerração

Wanneer ik mijn hoekje zingQuando eu canto meu rincão
Zing ik over de kleine dingenEu canto as pequenas coisas
De modder van de mottenO barro das mariposas
En de ossen die de sleepkar trekkenE os bois que puxam arrastão

Om mijn plek te bezingenPra cantar meu lugar
Schrijf ik verzen in het veldFaço versos campo a fora
Als het getrappel de sporen laat klinkenSe o trote faz cantar a espora
Laat het me de pijn vergetenMe faz olvidar o penar

Om mijn plek te bezingenPara cantar meu lugar
Spreek ik over kracht en arbeidFalo de força e lida
Een leren touw uitgestrektCorda de couro estendida
In de balans van het chincharNo equilíbrio de chinchar

Wanneer ik mijn hoekje zingQuando canto meu rincão
Zing ik met mijn hoed afCanto sacando o sombreiro
Van mijn hart... er is geen geldDo peito... não há dinheiro
Dat een handvol grond kan kopenQue compre um palmo de chão

Ik zing over de streek van mijn landCanto a estripe do meu pago
Vol met aarde en mensenPendoado de terra e gente
Het gras laat de zaadjes vallenO pasto solta a semente
En er groeit meer gras aan de andere kantVinga mais pasto do lado

Ik ben een zanger van een plekEu sou cantor de algum lugar
En dat is mijn elementE é esse meu elemento
De maan heeft vier fasenA lua tem quatro tempos
En maar één manier om te kruisenE um só jeito de cruzar

Om mijn thuis te bezingenPara cantar minha querência
Mijn mooiste gedichtO meu mais belo poema
Dat op de goede aarde valtQue caia na terra buena
Om mijn geloof te laten bloeienPra florescer minha crença