Lamento do Laçador

Lamento del Jinete

Lamento do Laçador

Campero de verdad salía empujando un novillo por su cuentaCampeiro de fato saía pechando um brasino por conta
En la espesura del monte acortaba distancia con el animal al otro extremoNa costa do mato encurtava distância com a rês n'outra ponta
Con la fuerza del brazo extendiendo la soga se forjaba el destinoNa força do braço estendendo a trança se armava o destino
Apretaba en el lazo dejaba que la presilla mandara en el novilloCinchava no laço deixava a presilha mandar no brasino

Hace tiempo trajeron al viejo compañero de trabajo del ranchoFaz tempo trouxeram o velho parceiro de lida da estância
Que con el paso de los años buscaba conmigo en los campos profundosQue ao passo dos anos buscava comigo nos campos do fundo
Elevándose en el bronce para los ojos del pueblo que mira a lo lejosErguendo no bronze pros olhos do povo que lira a distancia
Dejaron solo a un gaucho a pie buscando su mundoDeixaram solito um gaúcho de a pé buscando o seu mundo

Si un día levantara incluso de barro otra imagenSe um dia erguesse até mesmo de barro uma outra imagem
Traería la añoranza, el perro y el caballo de lazo en los corralesTrouxesse a querencia, o cusco e o cavalo de laço nos tentos
Un amplio sombrero para el sol veraniego iluminando el paisajeUm largo sombreiro pra o sol veraneiro clareando a paisagem
Y un poncho para el día que cubre el invierno de agosto con vientoE um poncho pra o dia que tapa invernia do agosto com vento

Del lomo del alazán cuadraba el cuerpo del trono del arreoDo lombo do mouro quadrava o corpo do trono do arreio
Del golpe del estallido cambiaba de punta un toro en el rodeoDo golpe do estouro trocava de ponta um boi no rodeio
Pero cuida del pago en la boca de la quebrada no arma un enredoMas cuida do pago na boca da grota não arma um pealo
Lamento que traigo si un malo dispara le falta el caballoLamento que eu trago se um malo dispara lhe falta o cavalo

Hace tiempo un novillo de señas reta tentando el senderoFaz tempo um brasino de sina torena tenteando a picada
Se negó de la tropa firmando galope cruzando el frenoNegou-se da tropa firmando galope cruzando fiador
Y el rumbo de la soga que lleva en un galope ganó el corralE o rumo da trança que tras num galope ganhou a invernada
Y por bien montado en un tiro certero se hizo jineteE por bem montado num tiro certeiro se fez laçador

Es hijo del campo bendecido en el momento en que desmontaba la lloviznaÉ cria do campo benzido na hora em que apeava a garoa
En el momento de ensillar justo cuando la añoranza le apretaba la gargantaNa hora da encilha bem quando a querencia prendia-lhe o grito
Tal vez por nostalgia bombea la ciudad que el tiempo desgastaTalvez por saudade bombeia a cidade que o tempo encordoa
Intentando entender por qué lo trajeron del campo soloTentando entender porque lhe trouxeram do campo solito

Si un día levantara incluso de barro otra imagenSe um dia erguesse até mesmo de barro uma outra imagem
Traería la añoranza, el perro y el caballo de lazo en los corralesTrouxesse a querencia, o cusco e o cavalo de laço nos tentos
Un amplio sombrero para el sol veraniego iluminando el paisajeUm largo sombreiro pra o sol veraneiro clareando a paisagem
Y un poncho para el día que cubre el invierno de agosto con vientoE um poncho pra o dia que tapa invernia do agosto com vento

Campero de verdad salía empujando el novillo por su cuenta...Campeiro de fato saía pechando o brasino por conta...