Balcão de Pulperia

Mostrador de Pulpería

Balcão de Pulperia

La noche abraza la campiñaA noite abraça a campanha
Ante los ojos de un final de díaAos olhos de um fim de dia
El negro oscuro de la nocheO negro escuro da noite
En la querencia se extendíaNa querência se estendia
Termino la labor del campoEncerro a lida do campo
Y el trato con la haciendaE o trato com a gadaria
Me bajo en la tranqueraApeio bem na porteira
Llegando a la pulperíaChegando na pulperia

En un mostrador de pulperíaNum balcão de pulperia
Apoyado en el codoDe cotovelo escorado
¡Un saludo al pulpero!Um buenas para o pulpeiro!
Con un saludo campechanoNum saludo apaisanado
La charla se extiende suaveA prosa se estende mansa
Para aquellos que recuerdan el pasadoPra quem relembra o passado
Y la gente, en silencio, diceE o povo à dito em silêncio
El mugido del ganadoSoluça o berro do gado

En un mostrador de pulperíaNum balcão de pulperia
Donde el tiempo olvidóAdonde o tempo olvidou
En el ciclo de las cuatro lunasNo ciclo das quatro luas
La añoranza se asentóA saudade aliquedou
En un mostrador de pulperíaNum balcão de pulperia
Atento a la cara entretenidaAtento à face entretida
Se amarga la charla con mateSe amarga a prosa com mate
Que endulza lo amargo de la vidaQue adoça o amargo da vida
Se amarga la charla con mateSe amarga a prosa com mate
Que endulza lo amargo de la vidaQue adoça o amargo da vida

Dom Cacho, Almiro y FacundoDom cacho, almiro e facundo
Rodeando la tropa en el puebloRondando a tropa na vila
Ganado de campo buenoBoiada de campo bueno
Donde el pasto se perfilaDonde a pastagem perfila
La radio anuncia una advertenciaO rádio conta um aviso
Que se acercan las esquilasQue vem chegando as esquilas
Voy a afilar la tijeraVou centrar o fio da tesoura
Me preparo para ganar unos pesosMe ajusto pra ganhar uns pila
Voy a afilar la tijeraVou centrar o fio da tesoura
Me preparo para ganar unos pesosMe ajusto pra ganhar uns pila

El pulpero me da un tragoPulpeiro me dá uma canha
Y otro para la gente del lugarE outra pra paisanada
Para asegurar mi pulsoPra eu firmar bem o pulso
Golpeando la suerte clavadaGolpeando a sorte cravada
En una cancha de fronteraNuma cancha de fronteira
En el rincón de la flor coloradaNo rincão da flor colorada
En la soledad de la nocheNo ser solito na noite
Fondo de campo y de caminoFundo de campo e de estrada

En un mostrador de pulperíaNum balcão de pulperia
Donde el tiempo olvidóAdonde o tempo olvidou
En el ciclo de las cuatro lunasNo ciclo das quatro luas
La añoranza se asentóA saudade aliquedou
En un mostrador de pulperíaNum balcão de pulperia
Atento a la cara entretenidaAtento à face entretida
Se amarga la charla con mateSe amarga a prosa com mate
Que endulza lo amargo de la vidaQue adoça o amargo da vida
Se amarga la charla con mateSe amarga a prosa com mate
Que endulza lo amargo de la vidaQue adoça o amargo da vida
Se amarga la charla con mateSe amarga a prosa com mate
Que endulza lo amargo de la vidaQue adoça o amargo da vida