De a Cavalo

De a Caballo

De a Cavalo

Tengo la vida de a caballo entre alegrías y penasTenho a vida de a cavalo entre alegrias e penas
Cabalgué campo afuera, cambié el color de la melenaPor andejar campo afora, mudei a cor da melena
Sembrando caídas de pealos de Cerro Largo a BolenaSemeando tombos de pealos de Cerro Largo a Bolena
Sembrando caídas de pealos de Cerro Largo a BolenaSemeando tombos de pealos de Cerro Largo a Bolena

Marcas de lazos y guampas bordadas en el tiradorMarcas de laços e guampas bordadas no tirador
Desperté risas en las chicas como guitarrero y cantorDespertei riso nas chinas por guitarreiro e cantor
Abrí ventanas de ranchos en las curvas del corredorAbri janelas de ranchos nas dobras do corredor
Abrí ventanas de ranchos en las curvas del corredorAbri janelas de ranchos nas dobras do corredor

De Palmas a Jaguarão, conozco zanjas y barrancasDas Palmas ao Jaguarão, conheço sangas e grotas
Del Camaquã al São Luiz, de los Tres Cerros al CandiotaDo Camaquã ao São Luiz, dos Três Cerros ao Candiota
Gasté el acero del estribo en la curvatura de la botaGastei o aço do estribo na curvatura da bota
Gasté el acero del estribo en la curvatura de la botaGastei o aço do estribo na curvatura da bota

He pisado cada loma de mi pago fronterizoJá pisei cada coxilha deste meu pago fronteiro
De Santa Tecla a Aceguá, formé el sentido camperoDe Santa Tecla a Aceguá, formei o tino campeiro
Fui luchador y jinete en las fiestas de VichaderoFui peleador e ginete nas festas de Vichadero
Fui luchador y jinete en las fiestas de VichaderoFui peleador e ginete nas festas de Vichadero

"Solo quien ha cabalgado como yo"Só quem andou como eu
Puede entender lo que digoPode entender o que falo
Haciendo sonar los cencerrosFazendo cantar cincerros
Al compás del badajoNo compasso do badalo
Y aprendió a ver más lejosE aprendeu ver mais longe
Sobre el lomo del caballo"Sobre o lombo do cavalo"

Enredé crines en los dedos en ambos lados de la fronteraEnredei crina nos dedos nos dois lados da fronteira
Domé potrancas astutas, uruguayas, brasileñasDomei potradas velhacas, uruguaias, brasileiras
Y detuve astutos enredadores en las sogas de las boleadorasE andei parando matreiros nas sogas das boleadeiras
Y detuve astutos enredadores en las sogas de las boleadorasE andei parando matreiros nas sogas das boleadeiras

En las tropillas de las estancias, hay caballos de mi riendaNas tropilhas das estâncias, andam pingos do meu freio
Son caballos para quien sabe qué hacer sobre los arreosSão cavalos pra quem sabe o que fazer sobre os arreios
De esos que se cinchan solos en un servicio de rodeoDesses que cincham sozinhos num serviço de rodeio
De esos que se cinchan solos en un servicio de rodeoDesses que cincham sozinhos num serviço de rodeio

Empujé miles de vacas en caballos de cola atadaEmpurrei miles de boi em pingos de cola atada
En las tropas para San Domingos que venían oliendo a caminoNas tropas pra São Domingos que vinham cheirando a estrada
Y callaron para siempre en el mazo de la saladeríaE silenciaram pra sempre na marreta da charqueada
Y callaron para siempre en el mazo de la saladeríaE silenciaram pra sempre na marreta da charqueada

Por donde desensillé en los más criollos rinconesPor onde desencilhei nos mais crioulos rincões
Dejé canciones de espuelas en el suelo duro de los galponesDeixei cantigas de esporas no chão duro dos galpões
Y florituras de acordeón entre los mates de los fogonesE floreios de cordeona entre os mates dos fogões
Y florituras de acordeón entre los mates de los fogonesE floreios de cordeona entre os mates dos fogões