De Tempo e Tropa

De Tiempo y Tropa

De Tempo e Tropa

La lenta imagen de la tropaA lenta imagem da tropa
Serpentea por el caminoSerpenteia estrada afora
Sucesión de hora tras horaSucessão de hora após hora
Fundiendo tierra y sudorFundindo terra e peçunha
Rigores del mismo nombreRigores de mesma alcunha
¡Para el arriero, hermosa estampa!Pro tropeiro linda estampa!
Llevando cuero y espuelasConduzindo couro e guampas
En una procesión terruñera.Numa procissão terrunha.

Traigo impregnados en la imagenTrago embebidos na imagem
Los veranos y los solesOs verões e as soalheiras
Masticando el polvoMastigando a polvadeira
Del ganado agotadoDa gadaria assolhada
Llevo en el cuero estampadaTrago no couro estampada
La marca de los inviernosA marca das invernias
El poncho mojado desde hace días...Poncho molhado faz dias...
...Hasta el alma congelada....Até a alma gelada.

El moro de mi confianzaO mouro da mi'as confiança
Mascando frenoTranqueia mascando freio,
Cargando mis anhelosCarregando os meus anseios
En los rumbos de mis amaneceresNos rumos dos meus despontes.
Compañeros de horizonteCompanheiros de horizonte
Mucho más que un simple vasallo...Bem mais que um simples vassalo...
...Porque arriero y caballo...Porque tropeiro e cavalo
Son como la estrella y la noche.São como a estrela e a noite.

El ganado respondeA gadaria contesta
Mugido tras mugido la tristezaBerro após berro a tristeza
Rumiando las incertidumbresRuminando as incertezas
De cambiar de rumbo y querenciaDe cambear rumo e querência
Lejanas reminiscenciasLongínquas reminiscências
De tantas tropas de antañoDe tantas tropas de outrora
Que recorrieron el mundoQue rumbearam mundo afora
Ensombrecidas por las ausencias.Ensimesmada de ausências

Ya gasté mucho y caronaJá gastei basto e carona
Manejando ganado ajenoMangueando boiada "ajena"
Planté luces en los cañadonesPlantei luzes nas canhadas
De los rincones por donde anduveDos rincões por onde andei
Muchas tropas entreguéMuitas tropas entreguei
En esta suerte de arriero...Nessa sina de tropeiro...
...Siempre volví repasando...Voltei sempre repisando
Los caminos que recorrí.Os caminhos que trilhei.