Pra o Meu Consumo

Para mi consumo

Pra o Meu Consumo

Hay cosas que tienen su valorTêm coisas que tem seu valor
Evaluado en quilates, en cifras y propósitosAvaliado em quilates, em cifras e fins
En cifras y finesEm cifras e fins
Y otros no tienen el aprecioE outras não têm o apreço
Ni siquiera pagan el precio que valen para míNem pagam o preço que valem pra mim

tengo un viejo anheloTenho uma velha saudade
Que me llevo como acompañanteQue levo comigo por ser companheira
Por ser un compañeroPor se companheira
Y que ante los ojos de los demásE que aos olhos dos outros
Parece que no les gusta ser tan hogareñosParecem desgostos por ser tão caseira

No dejo las cosas que me gustanNão deixo as coisas que eu gosto
Perdido a los ojos de quien buscaPerdidas aos olhos de quem procurar
Pero miro alrededor del mundoMas olho o mundo na volta
Encontrar algo más que me pueda gustarAchando outra coisa que eu possa gostar
tengo amigos esa vezTenho amigos que o tempo
Porque es imborrable, nunca se separóPor ser indelével, jamais separou
Y al mismo tiempo veoE ao mesmo tempo revejo
Las marcas de ausencia que me dejóAs marcas de ausência que ele me deixou

Llevo mi mundo en mi espaldaCarrego nas costas meu mundo
Y junto con algunas cosas que me hacen sentir bienE junto umas coisas que me fazem bem
eso me hace sentir bienQue me fazem bem
Haciéndolo desde mi ventanaFazendo da minha janela
Horizonte inmenso, como me convieneImenso horizonte, como me convém

De las voces de otros tomo la palabraDas vozes dos outros eu levo a palavra
Saco la razón de los sueños de otras personasDos sonhos dos outros eu tiro a razão
le quito la razonEu tiro a razão
De los ojos de los demás veo mis erroresDos olhos dos outros eu vejo os meus erros
Te extraño mucho mantengo la pasiónDas tantas saudades eu guardo a paixão

Cuando quiero repaso mis díasSempre que eu quero, revejo meus dias
Y las cosas que puedo, las cambio o arregloE as coisas que eu posso, eu mudo ou arrumo
Pero dejo los buenos recuerdos en pazMas deixo bem quietas as boas lembranças
Pequeña vida que es mía, sólo para mi consumoVidinha que é minha, só pra o meu consumo