A Boa Vista do Peão de Tropa

La Vista del Jinete de Tropa

A Boa Vista do Peão de Tropa

En los rincones de mi tierra natal, rebelde según la voluntadNos rincões da minha querência, arrabaleira conforme a vontade
Me sirve un mate, llanura mía, en esta vida que me disteMe serve um mate, pampa minha, nesta vidinha que me destes
Antes de que embista la novillada hacia el mundo ajeno de las tranquerasAntes que embeste a novilhada pra o mundo alheio das porteiras
Saludo el polvo de estas crines que me arrebatan sometiéndomeSaúdo a poeira destas crinas que me arrocinam sujeitando

Y, desde la grupa del caballo, hago un regalo al vientoE, da garupa do cavalo, faço um regalo à ventania
Que, en la poesía de estas leguas, tomo por riendas y consejosQue, na poesia destas léguas, tomo por rédeas e conselhos
Llamo al freno a lo salvaje, el tiempo es feo, pero ¿qué importa?Chamo no freio a coisa braba, o tempo é feio, mas que importa?
Cuando se engorda en el invierno, no falta nadaQuando se engorda na invernada, não falta nada
Para quien babea con la nariz en alto y más curiosoPra quem baba de focinho levantado e mais curioso

Con ganas de ir hacia la estancia del pasoA fim de ir pra estância do passo
En dirección a casa, bordeando el arboladoNa direção de casa, costeando o arvoredo
Mi desespero compite con la tropaO meu desespero porfia com a tropa
Haciendo lo que le gusta al sur de mí mismoFazendo o que gosta ao sul de mim mesmo

Y todo el bien que había manejado al destinoE todo o bem que havia maneado ao destino
Comparte camino con el ganado que apaciguaDivide caminho com a rês que amadrinha
El río que no veía, mimando de sedO rio que eu não via, mimando de sede
Mi añoranzaA minha saudade

En la función de mis quehaceres, recordados según la manadaNa função dos meus afazeres, rememorados conforme a manada
Voy desconfiando acostumbrado al cansancio las horas escasas de sosiegoVou ressabiando afeito a fadiga as horas mingas de sossego
Tal vez mejore durante la siesta, soy demasiado parecido a la campiñaTalvez melhore durante a sesteada, sou por demais igual a campanha
Tan grande el alma de horizontes, allí, frente a los canelosTamanha a alma de horizontes, ali, defronte aos cinamomos

Ya no habita la terquedad, atropellando mi rodeoJá não habita a teimosia, atropelando o meu rodeio
Cuando me aguanto en el forcejeo para levantar en el lazo a los caídosQuando me aguento no forcejo pra erguer no laço os caídos
No me lamento, ni temo, voy por en medio del sinuosoNão me lastimo, nem receio, vou pelo meio do sinuelo
Tocando suave a los más ariscos solo por el vicioTocando manso os mais ariscos só pelo vício
De, por cuartos, cuidar del ganado, rodeando al Bayo que amaneceDe, por quartos, cuidar do gado, rondando o Baio que amanuceio

Con ganas de ir hacia la estancia del pasoA fim de ir pra estância do passo
En dirección a casa, bordeando el arboladoNa direção de casa, costeando o arvoredo
Mi desespero compite con la tropaO meu desespero porfia com a tropa
Haciendo lo que le gusta al sur de mí mismoFazendo o que gosta ao sul de mim mesmo

Y todo el bien que había manejado al destinoE todo o bem que havia maneado ao destino
Comparte camino con el ganado que apaciguaDivide caminho com a rês que amadrinha
El río que no veía, mimando de sedO rio que eu não via, mimando de sede
Mi añoranza, nuestra añoranza, nuestra añoranzaA minha saudade, a nossa saudade, a nossa saudade