Aos Olhos da Terra

Ante los Ojos de la Tierra

Aos Olhos da Terra

Toda la fuerza de esta vidaToda força desta vida
Viene de la tierra que lateVem da terra que palpita
En el seno del corazónNo seio do coração
Es la savia que viene del sueloÉ seiva que vem do chão
Y se transforma en pasiónE se transforma em paixão
Cicatrizando heridasCicatrizando feridas

El pan que madruga los hornosO pão que madruga os fornos
Mezclado con el afrechoMisturado ao apojo
Escurrido en la mangueraEscorrido na mangueira
Trae en la secuencia de los díasTraz na seqüência dos dias
La verdad más antiguaA verdade mais antiga
Que el campo es la mesa del puebloQue o campo é a mesa do povo

El brazo que extiende lazosO braço que estende laços
La fuerza de estos caballosA força destes cavalos
Es pasto verde, es aradoÉ pasto verde, é arado
Plantando el acero del cuerpoPlantando o aço do corpo
Es la sal de las venas de la caraÉ o sal das sangas do rosto
Junto a los brotes sembradosJunto aos rebentos semeados

Toda escasez que maltrataToda escassez que maltrata
Es injusticia que abarcaÉ injustiça que abarca
En los recintos de la improvisaciónNos recintos do improviso
Donde los señores del vicioOnde os senhores do vício
Hacen planes y oficiosFazem planos e ofícios
Con insensatez de corbataCom insensatez de gravata

El dolor que nos conmueveA dor que mexe com a gente
Es que la cultura indigenteÉ que a cultura indigente
Anda pidiendo socorroAnda pedindo socorro
La tierra muere de hambreA terra morre de fome
Para alimentar apellidosPra alimentar sobrenome
Que germinan inconscientesQue germinam inconseqüentes

La valentía de este cantoA coragem deste canto
Surgió ante los ojos de la tierraSurgiu aos olhos da terra
Como si ella crearaComo se ela criasse
La construcción del poemaA construção do poema
Y reclamara sus penasE reclamasse suas penas
Porque todos viven de ellaPorque todos vivem dela