Charla de Fronteira

Charla de Frontera

Charla de Fronteira

(Aquí me planto, a cantar en el destino de guitarrero(Aqui me planto, a cantar no destino de guitarreiro
Traigo un canto fronterizo con marcas de lazo y cascoTrazendo um canto fronteiro com marcas de laço e casco
En las rimas, olor a pasto, a corral y a galpónNas rimas, cheiro de pasto, de mangueira e de galpão
Sudor que queda en el chiripá, extendido en las varas del corralSuor que fica em chergão, estendido as varas do brete
De la grasa que se derrite por las brasas fogonerasDa graxa que se derrete pelas trempes fogoneiras
En las mañanas de esta frontera, donde el ritual se repite)Nas manhãs desta fronteira, onde o ritual se repete)

Comienzo entonces mi relato, sobre el pago y la gauchadaComeço então meu relato, sobre o pago e a gauchada
Leguas de campo bueno, indiada fuerza en el brazo y es criolla la caballadaLéguas de campo buenaço, indiada força no braço e é crioula a cavalhada
Canto sin muchos adornos esta tierra pegajosaCanto sem muito floreio esta terra pacholenta
Donde se mete el caballo y cualquier que sea el ritmoOnde se mete o cavalo e qualquer que for o embalo
A todo tirón se aguantaA todo o tirão se aguenta

Canto para aquellos que entienden este lenguaje camperoCanto pra aqueles que entendem este linguajar campeiro
Que fue parido en la pampa y lleva la rústica estampa en el cantar de este fronterizoQue foi parido na pampa e carrega a chucra estampa no cantar deste fronteiro
Tiros de lazo en rodeo, apartes paleteadasTiros de laço em rodeio, apartes paleteadas
Cerrando el toro por la mitadPechando o touro no meio
Y lidiando con la yeguadaE lidando com a eguada

Fin de semana en el boliche se encuentra jolgorio pesadoFim de semana em bolicho se encontra bochincho grosso
Hay caña, juego de truco, carrera en la cancha de huesoHay canha, jogo de truco, carreira cancha de osso
Y quien nació en esta tierra, se destaca entre los demásE quem nasceu nesta terra, se destaca entre os outros
Se crió en un corralSe criou numa mangueira
Lidiando y domando potrosLidando e domando potros

Dijo Martín, mi compatriota, cerrando su historiaDisse Martim, meu patrício, encerrando sua história
Sospechen que les doy palo sepan que olvidar el mal también es tener memoriaSuspeitem que lhes dou pau saibam que esquecer o mau também é se ter memória
Voy terminando mis versos, pues me agrada asíVou terminando meus versos, pois me agrada bem assim
Relaté sobre la frontera, querencia de Don MartínRelatei sobre a fronteira, querência de Dom Martim
Y voy cerrando la tranqueraE vou fechando a porteira
Que la jornada llega a su finQue a chamarra chega ao fim