Funeral da Coxilha

Funeral de la Coxilha

Funeral da Coxilha

Descanse el cuerpo tranquiloRepousa o corpo tranquilo
En el funeral de la cojeraNo funeral da coxilha
Tierra bordada en flechasTerra bordada em flechilha
Es el gato del que regresaÉ o catre de quem retorna
La tarde en forma largaA tarde em comprida forma
De guanxumas y rosecrinasDas guanxumas e alecrins
No hay penas ni finesNão há tristezas nem fins
En la muerte que el campo adornaNa morte que o campo adorna

No hay dolor en la píaNão há tristeza no pio
De la vida rascando perdizDa perdiz ciscando a vida
No hay final cuando la salidaNão há fim quando a partida
Se va a convertir en una llegadaVai se tornando chegada
¿Quién era el campo y el camino?Quem foi de campo e de estrada
No quieres una mejor compañíaNão quer melhor companhia
Que el ancho de las sesmariasQue o largo das sesmarias
Al lujo de una invernadaAo luxo de uma invernada

Murió a última hora de la tardeMorreu num final de tarde
Entre pastos recultivadosEntre pasto rebrotado
Cuando una punta de ganadoQuando uma ponta de gado
Buscaba la paz de algún capónBuscava a paz de algum capão
La noche ilumina un destelloA noite acende um clarão
Sosteniendo velas calientesPrendendo velas miúdas
En dos ojos de un búhoEm dois olhos de coruja
En el candelabro de un moirãoNo castiçal de um moirão

Y todo el campo se poneE o campo todo recebe
Cuerpo y alma en el funeralCorpo e alma em funeral
Se convertirá en gris y salSe tornará cinza e sal
Derretido con tierra y aguaFundida com terra e água
Y el grito del amanecerE o choro da madrugada
Que entre tus pelos internosQue entre seus pelos entranha
Del resplandor a la telarañaDa brilho a teia da aranha
En el macega, dio posadaNa macega, deu pousada

Por eso mi gentePor isso que minha gente
Nunca entierres a un caballoJamais enterra um cavalo
El país sabe cómo cuidarloO campo sabe cuidá-lo
Cuando para nosotros todo terminaQuando pra nós tudo encerra
La naturaleza no comete erroresA natureza não erra
Resucita en el bultoRessuscita na coxilha
En las flores del pomo de la puertaNas flores da maçanilha
Gracia y fuerza en la tierraGraça e força sobre a terra