Gateada Madrinha

La Madrina Gateada

Gateada Madrinha

Vino el sol con el pico abierto en el canto de un gallo jovenVinha o sol de bico aberto no canto de um galo novo
Y la mañana haciendo su descanso allá por detrás del monteE a manhã fazendo pouso lá por detrás do capão
La gente apretando la cincha, con un tintineo de argollasA indiada apertando a cincha, num bate-bate de argolas
Y un llanto fino de espuelas, como clarín del galpón.E um choro fino de esporas, como clarim do galpão.

Yeguada de cría al pie, con rocío en la crinEguada de cria ao pé, com sereno no topete
Que iluminó bordeando el corral, quizás presentía el sueloQue clareou costeando o brete, talvez pressentindo o chão
Cada potranca más hermosa, unas bravas, otras dócilesCada tordilha mais linda, umas chucras, outras mansas
Y un perro de confianza para lidiar con la cría.E um cusco que é das confianças pra lidar com a criação.

Con un grito de - abre la tranquera - tropilla seNum grito de - abre a porteira - tropilha se
esparciendoesparramando
La cría se chocaba contra las yeguas en la salidaA potrada se trompando contra as éguas na saída
Más parecía un ojo de agua, que de la tierra surgíaMais lembrava um olho d`agua , que da terra ia surgindo
Y serpentaba desapareciendo, por entre la extensa llanura.E serpenteava sumindo, por entre a várzea comprida.

En el lomo de un zaino loco, astuto y cazadorNo lombo de um zaíno louco, sestroso e passarinheiro
Un gaucho abría el pecho, entre el polvo y el tumultoUm campeiro abria o peito, entre a poeira e o tropel
Hasta preveía el momento en que el jinete se sentaraAté previa o momento que o maula fosse sentando
Renegando de un potro, que hace días se fue al cielo.Renegando de um zurrilho, que a dias se foi pro céu.

Un cencerro en el cuello, en un costado musicalUm cincerro no pescoço, num costado musical
De una yegua gateada, madrina por experienciaDe uma gateada cardal, madrinha por experiência.
El capataz desde lejos, con un pico blanco calzadoO capataz bem de longe, num bico branco calçado
Parecía un comisario, en los confines de la querencia.Parecia um delegado, nos setembros da querência.

Tal vez tenía en mente, mirando campo y caminoTalvez tivesse na idéia, mirando campo e estrada
Soltar a esta yeguada al frente de una tropillaDe soltar essa gateada na frente de uma tropilha
Para invernar en algún rincón, a los abusadores del poderPra invernar n`algum rincão, os tubunas do poder
Que hacen sufrir al pueblo, ocupando estas colinas.Que fazem o povo sofrer, taperando estas coxilhas.