Alma de Campo

Alma de Campo

Alma de Campo

Cuando el armazón de la poesía sin mordazasQuando o aramado da poesia sem mordaças
Se va metiendo en el teclado de la acordeónVai se enfurnando no teclado da cordeona
El alambrador abre las puertas para quien pasaO alambrador abre cancelas pra quem passa
Atando los lazos de canciones redondasAtando atilhos de cantigas redomonas

Pero sin tropel se transforma en una lucha bravaMas sem tropéis se transforma lida braba
Junta las garras para cambiar de domadorAjunta as garras pra changuear de domador
Porque lleva en el bocal aún con babaPorque carrega no bocal ainda com baba
La suela-puente de un cantor tierno de amorA ponte-suela de um cantor manso de amor

Alma de campo, voz de cencerroAlma de campo, voz de cincerro
Luz encendida de luciérnagaLuzita acesa de pirilampo
Cantan espuelas vida afueraCantam esporas vida afora
Para siempre tensa alma de campoPra sempre tesa alma de campo

Y en los inviernos cuando caen lluvias fríasE nos invernos quando apeiam chuvas frias
Es trenzador amasando granos de granadaÉ trançador a sovar tentos de romã
Pone pasador y botones en las melodíasPõe passador e botões nas melodias
Que al galponero son criollas obras maestrasQue ao galponeiro são crioulas obras-primas

Alma de campo que el arriero lleva en el pechoAlma de campo que o tropeiro traz ao peito
Donde se acurruca un corazón gauchoOnde se aninha um gaúcho coração
Canto camperos que hacen un rumbo hechoCampeiro canto que fazem um rumo feito
Dando oh de casa en el regreso al galpónDando oh de casa no retorno pra o galpão