Cavalo Bom Vai Pro Céu

Caballo Bueno Va al Cielo

Cavalo Bom Vai Pro Céu

Ficó una cruz clavada y un silencio de arnés"Ficou uma cruz cravada e um silêncio de arreio
Ni un rechinido, ni un susurro de la mordedura del frenoNem rangido, nem um coscorro da mordedura do freio
Quedaron estribos juntos, cincha de carda, sudadoFicaram estrivos juntos, xergão de carda, suado
Y una silueta extendida, de la dimensión del gateadoE uma silhueta estendida, da dimensão do gateado"

Quien fue potro en primaveras, madrugando mis aparejosQuem foi potro em primaveras, madrugando minhas encilhas
Ya fue barco de alma ligera, navegando estas colinasJá foi barco de alma leve, navegando essas coxilhas
Casco de luna creciente, para el gran cielo de las flechasCascos de lua crescente, pra o céu grande das flechilhas
Ha de encontrar invernada, rincón, querencia o potreroHá de encontrar invernada, rincão, querência ou potreiro
Lugar que el dios de esta pampa, reserva para sus gauchosLugar que o deus dessa pampa, reserva pra os seus campeiros

Quién sabe si el cielo te espera, con garras de cuervos negrosQuem sabe o céu te espere, com garras de corvos negros
O inclemencias de lluvias, cambiando el dolor por sosiegosOu intempéries de chuvas, trocando a dor por sossegos
Lavando un lomo sin brillo, sin cincha ni peleroLavando um lombo sem viço, sem forquilha nem pelego
Quien ya fue flor en septiembres, siendo río grande en la plazaQuem já foi flor nos setembros, sendo rio grande na praça
Va a matar campo y flecha, para consumir su carcasaVai matar campo e flexilha, pra consumir sua carcaça

Quien supo morir de viejo, destino bueno de caballoQuem soube morrer de velho, destino bom de cavalo
En una vega de sol poniente, se entrega como regaloNuma várzea de sol posto, entrega-se qual regalo
A las manos certeras del tiempo, que nunca falla el trotePras mãos certeiras do tempo, que nunca erra o pealo
Pues solo quien tuvo un gateado, conoce las cosas que digoPois só quem teve um gateado, conhece as coisas que digo
No mates ni vendas un caballo, que estás traicionando a un amigoNão mate ou venda um cavalo, que estás traindo um amigo

Quien fue tierra sin cobrarla, regresa ahora a ellaQuem foi terra sem cobrá-la, retorna agora pra ela
Querencia de mi aparejo, cerró para siempre la cancelaQuerência da minha encilha, fechou pra sempre a cancela
Entregando los ojos pampas, a una estrella centinelaEntregando os olhos pampas, pra uma estrela sentinela
Rogando la sombra de la cruz, pongo en el pecho el sombreroRogando a sombra da cruz, boto no peito o chapéu
Reverencio a la tierra, caballo bueno va al cieloReverencio pra terra cavalo bom vai pro céu