Caso a Lua Fosse Cheia

Si la Luna Estuviera Llena

Caso a Lua Fosse Cheia

Hay una sonrisa de luna, 'cuarto creciente' en el cieloHá um sorriso de lua, "quarto-crescendo" no céu
Escondiéndose en el sombrero, de vientos ya despeinadosSe escondendo no chapéu, de ventos já desabado
Frente a la mirada que regresa, que es un vistazo en la suyaFrente ao olhar que retoma, que é um vistaço no dela
Mirando desde la cancela, un sueño del mes pasadoMirando desde a cancela, um sonho do mês passado

Una vez más me entrego, de alma y corazónMais uma vez me entrego, de alma e de coração
Dando riendas a la razón, que a veces se descontrolaDando rédeas pra razão, que às vezes bota maneia
Preparo trenza de doce, bombillas de plata y oroPreparo trança de doze, bombilhas de prata e ouro
Para brillar en el cuero, si la luna estuviera llenaPra ir luzindo no couro, caso a lua fosse cheia

Amar es desatar, cuando se llega de visitaAmar é desencilhar, quando se chega em visita
Luego soltar las desgracias, en un fondo de invernadaDepois soltar as desditas, pra um fundo de invernada
Tomar un mate cebado, con poleo y buenas bienvenidasTomar um mate cevado, com poejo e boas vindas
Mirando los ojos de la bella, saciar la sed del caminoOlhando os olhos da linda, matar a sede da estrada

Quien anda con el alma viajera, a veces se pierde de síQuem anda de alma estradeira, "às vez" se perde de si
Por eso hoy partí, siguiendo la luna de cercaPor isso que hoje parti, bombeando a lua de perto
Hacia un rancho en las llanuras, donde vive el amorDireito a um rancho "nas lavra", onde mora o bem querer
Motivo para extenderse, en un trote de rumbo ciertoMotivo pra se estender, num trote de rumo certo

Dios que me conoce, desde hace añosSabe Deus que me conhece, faz um "punhado" de anos
He estado haciendo mis planes, y las cosas se han puesto feasQue eu tenho feito meus planos, e a coisa já andou feia
Iba a ser muy bonito, mostrando la hermosa nocheQue ia ser bem bonito, eu mostrando a noite bela
A mi bella en la ventana, si la luna estuviera llenaPra minha linda na janela, caso a lua fosse cheia

Amar es buscar más leña, para el fuego en la madrugadaAmar é buscar mais lenha, pra o fogo na madrugada
Después del mate y el camino, de sueño y algo de razónDepois de mate e estrada, de sonho e alguma razão
Y entregar toda el alma, sin riendas y sin avisoE entregar toda alma, sem rédeas e sem aviso
Acostumbrando una sonrisa, a las locuras de un corazón.Acostumando um sorriso, às baldas de um coração.