De Estância, Alma e Tempo

Desde Resort, Alma y Tiempo

De Estância, Alma e Tempo

Matar al amanecer, la estrella guía nació
"Mate galpão madrugada, a estrela guia nascendo,
Y el fuego manso calentando una guitarra ancestral
E o fogo manso aquecendo um guitarreiro ancestral,
Este es el ritual criollo, que repite un nuevo día
Esse é o crioulo ritual, que um novo dia repete,
Gotas, doblando el peluquín, en la boquilla
Pingos, dobrando o topete, na testeira do bucal."

Las espuelas se despiertan temprano, los lazos vuelven a sus cuellos
Esporas acordam cedo os laços voltam aos tentos
Momentos sin igual en este rincón de mi flor
Incomparáveis momentos neste rincão de mi flor
Bovinos en el parador dispersos por lotes
O gado no parador dispersa ao tranco por lote
Y un potro rompe el cogote, flotando en el manipulador
E um potro verga o cogote pateando no maneador

En la costa la sombra sombría de las religiones sagradas despertando
Na costa a sombra espichada dos santa fés acordando
Pelo de nutria brillando en los barrancos de la laguna
Pelos de lontra brilhando nas barrancas da lagoa
Y así la vida anima en el lomo de la mañana
E assim a vida encordoa sobre o lombo da manhã
Mientras un tajan llora a través del varzedo resopla
Enquanto um grito tajã pelo varzedo ressonga

Picaduras de contrabando de pitanga endulzadas
Picadas de contrabando adoçadas de pitanga
El matorral costero sangrar sangas rastro de sonrisas en la arena
Os matos costeando sangas rastro de sorro na areia
Junto con la resaca de las inundaciones sin huesos varados
Junto as ressacas das cheias ossamentas encalhadas
De algunos ciervos empantanados en una cruzada más completa
De alguma rês atolada numa cruzada mais cheia

Estos campos me conocen de otros tiempos vividos
"Esses campos me conhecem de outros tempos vividos
Cuando los sonidos del tambor indio vibraban, llamando a
Quando vibravam sonidos do bombo índio chamando
Y los baladores que inclinan las flotas de los invasores
E as boleadeiras tombeando os fletes dos invasores
Entre los amargos estallidos de mi raza furling
Entre amargos estertores da minha raça peleando."

Cada oficina fronteriza es un cuarenta de libertad
Cada estância fronteiriça é um fortim de liberdade
De la patria y la dignidad que el mundo ha reconocido
De pátria e dignidade que o mundo reconheceu
Cuando nació Rio Grande yo estaba a caballo
Quando o Rio Grande nasceu eu já andava a cavalo
Sudando contra un vasallo que quería tomar lo que es mío
Suando contra um vassalo que quis tomar o que é meu

Es por eso que las voces que escucho desde tiempos inmemoriales
Por isso as vozes que ouço de tempos imemoriais
Estos son mensajes fraternales para aquellos que ahora renacen
São mensagens fraternais pra quem renasceu agora
Es por eso que mi alma surge en todo lo que pienso
Por isso minha alma aflora em cada coisa que penso
Y deja un rastro de incienso para exhalar el campo
E deixa um rastro de incenso pra exalar campo a fora

Y sigo siendo gaucho porque la esencia perdura
E permaneço gaúcho porque a essência perdura
Templa alma pura grosera que la historia conoce profundo
Templa rude alma pura que a história conhece a fundo
Incluso pequeño y lleno de imperfecciones de este plan
Mesmo pequeno e inundo de imperfeições deste plano
Me siento como el ser humano más genuino del mundo
Eu me sinto o ser humano mais genuíno do mundo
Pero genuino del mundo
Mas genuíno do mundo