Entre Mãos e Tentos

Entre Manos y Riendas

Entre Mãos e Tentos

La mano campera, que es el filo de la faca"A mão campeira, que é o fio da faca
Sacando unos tentos, más o menos gruesosTirando uns tentos, mais ou menos grossos
Cardal hacia arriba que durmió en la estacaCardal pra cima que dormiu na estaca
Y despertó con la chaira, haciendo alborotoE acordou com a chaira, fazendo alvoroço

Cada tiento fuerte, desquinado enteroCada tento forte, desquinado inteiro
Por las manos con destreza, paciencia y artePelas mãos de jeito, de paciência e arte
Solo después con otro será guerreroSó depois com outro é que vai ser guerreiro
Porque aún solito, de un tirón se partePorque ainda solito, num tirão se parte

Por las manos de campo, dando tironazosPelas mãos de campo, de dar tironaços
Con la pericia antigua, que aprendió de otrosNa perícia antiga, que aprendeu com outros
Ya pasaron riendas, barbicachos, lazosJá passaram rédeas, barbicachos, laços
Y cabestros fuertes que golpearon potrosE cabrestos fortes que golpearam potros

Es casi un romance, entre manos y riendasÉ quase um romance, entre mãos e tentos
Un tiento por debajo, otro va por encimaUm tento por baixo, outro vai por cima
Va creciendo el lazo, para cantar en los vientosVai crescendo o laço, pra cantar nos ventos
En una trenza fuerte, pero con la misma rimaNuma trança forte, mas com a mesma rima

Va desde argolla, casi doce brazasVai desde argola, quase doze braças
De cuerpo parejo para encontrar la presillaDe corpo parelho pra encontrar a presilha
En una armada abierta es casi una amenazaNuma armada aberta é quase uma ameaça
Por la mano que asegura otras cuatro argollasPela mão que firma mais quatro rodilhas

Para tentar el lazo y asegurar la trenzaPra tentear o laço e firmar a trança
En un pealo a lo lejos, polvareda levantadaNum pealo de longe, polvadeira erguida
Como un lazo nuevo, el tiempo corre y cortaFeito um laço novo, tempo corre e corta
Y cuando la argolla suelta, nos estalla la vida.E quando a argola solta, nos rebenta a vida."