Ementário de partida

Diario de partida

Ementário de partida

Quien lleva consigo el caminoQuem traz em si o caminho
Que es nuevo en cada momentoQue é novo cada momento
Encuentra en la inconstancia del vientoTem na inconstância do vento
El destino que le correspondeO destino que lhe cabe
Ni siquiera el destino sabeNem mesmo o destino sabe
Por qué de estas partidasO porquê destas partidas
De las múltiples despedidasDas multiplas despedidas
Que el tiempo nos presentaQue o tempo nos apresenta

Llevo el Sol en mi destinoEu levo o Sol no destino
Y la sombra como desafíoE a sombra por desafio
Un azul de cielo inmensoUm azul de céu imenso
Y dos orillas de ríoE duas margens de rio
Un pasado y un presenteUm passado e um presente
Que dimensionan mi tiempoQue dimensionam meu tempo
Un adiós con pañuelo blancoUm adeus de lenço branco
Que quedó en el olvidoQue ficou no esquecimento

Cuando partí llevé sueñosQuando parti levei sonhos
Y el corazón al revésE o coração do avesso
Las palabras de un versoAs palavras de um verso
Que solo comencéQue eu só fiz o começo
Y un baúl de recuerdosE um baú de lembranças
De falso oro, sin precioDe falso ouro, sem preço

Pensé que sería más fácilPensei que fosse mais fácil
Enmarcar el pasadoEmoldurar o passado
En un retrato amarillentoNum retrato amarelado
Tan antiguo como la nostalgiaAntigo quanto a saudade
Cuando se parten las mitadesQuando se partem as metades
Un lado busca al otroUm lado procura o outro
Lo que se va es un nuevo comienzoO que vai é o recomeço
Lo que queda muere poco a pocoO que fica morre aos poucos

En el momento en que el alma duermeNa hora em que a alma dorme
En el tiempo de cada unoNo tempo de cada um
La nostalgia es tan comúnA saudade é tão comum
Como la de estar ausenteComo a de estar ausente
Ya no germina la semillaJá não germina a semente
Que la tierra ofreceQue o solo se oferece
Solo los sueños son fértilesSomente os sonhos são férteis
En tierra donde nada creceEm terra que nada cresce