Mágoas de Posteiro

Dolores del Posteiro

Mágoas de Posteiro

Regresé al rancho de la querencia donde nacíVoltei ao rancho da querência onde nasci
Vine tranquilamente silbando una vaneiraVim ao tranquito assobiando uma vaneira
No vi corral, no vi rancho ni mangrulloNão vi ramada, não vi rancho nem mangueira
Pensé para mí, seguramente me perdíPensei comigo, com certeza me perdi

Campo arado en el lugar que era el potreroCampo lavrado no lugar que era o potreiro
Campo arado en el suelo del rodeoCampo lavrado no pelado do rodeio
Y el brazo levantado en el pedazo de un posteE o braço erguido no pedaço de um esteio
Adiós para siempre a mi rancho de posteiroAdeus pra sempre do meu rancho de posteiro

Mugido de ganado, relincho de potroBerro de gado, rincho de potro
Canto de gallo, risa de genteCanto de galo, riso de gente
Tengo el pasado, perdí el presenteTenho o passado, perdi o presente
Orilla de pueblo, mi tiempo es otroBeira de povo, meu tempo é outro

El ruido extraño del tractor reemplazandoO ronco estranho do trator substituindo
La voz de los pastos, de la ternura y la inocenciaA voz dos pastos, da ternura e da inocência
Monocultivo, simplemente destruyendoMonocultura, apenasmente destruindo
Memoria y campo que robaron de la concienciaMemória e campo que roubaram da consciência

Tengo ganas de que este maldito sin respetoEu tenho ganas que este maula sem respeito
Que convirtió el invierno en cultivo donde vivíaQue fez lavoura da invernada onde eu vivia
Intente arrancar la hierba verde de poesíaTente arrancar a grama verde de poesia
De este Río Grande que llevo en mi pechoDeste Rio Grande que carrego no meu peito