De Noite... Ao Tranquito

De Noche... Al Tranquito

De Noite... Ao Tranquito

Por el vaivén de la ideaPor meio tantã da idéia
al trote del buen caballo,ao tranco do pingo bueno,
un criollo fuma en la oscuridad.pito um crioulo no escuro.
Hermosa noche... pienso... pienso...Linda noite... penso... penso...
El rocío del inmenso cieloO orvalho do céu imenso
aroma del campo maduro.aroma do campo maduro.

Viene de chico, esta maníaVem de guri, esta mania
de que sufrí reprimenda,de que sofri repreensão,
de andar soltando en la vozde andar soltando na voz
las cosas del corazón,as cousas do coração,
cuando vuelan luciérnagas.quando voam pirilampos.
De andar hablando solo,De andar falando sozinho,
de andar cantando bajitode andar cantando baixinho
en la soledad de estos campos.na solidão destes campos.

Mi caballo, moviendo las orejas,Meu pingo, trocando orelha,
atento a cualquier peligroatento a qualquer perigo
va, trotando sin miedo.vai, tranqueando sem receio.
Y, a veces, ni mastica el freno,E, às vezes, nem masca o freio,
solo para escuchar lo que digo:só pra escutar o que eu digo:

MILONGA MISSIONEIRANoel GuaranyMILONGA MISSIONEIRANoel Guarany
Cuando canto una milonga, crezco unos metros de alturaQuando canto uma milonga, eu cresço uns metros de altura
Ni el viento sur me detiene, alma y cuerdas que resuenanNem o minuano segura, alma e cordas que ressonga
Mi mirada se alarga cuando suelto cada versoMinha mirada se alonga quando larga cada verso
Lo amargo y lo triste disperso en un lírico manotazoO amargo e o triste disperso num lírico manotaço
Cada sentencia es un balazo, en las cosas del universoCada sentença é um balaço, nas coisas do universo

Con la milonga nací, allá en los pagos misionerosCom a milonga nasci, lá nos pagos missioneiros
Payador y guitarrero de mi rincón guaraníPajador e guitarreiro do meu rincão guarani
Amar la tierra aprendí con mi guitarra en manoAmar a terra aprendi com minha guitarra na mão
Conocí muchas lecciones que la sociedad nos niegaConheci muita lição que nos nega a sociedade
Mostrencos de facultad intentan darnos pero no danMostrengos de faculdade tentam nos dar mas não dão

Milonga que viene de la pampa, de noble estirpe gauchaMilonga que vem da pampa, de nobre estirpe gaudéria
Hora triste hora seria que en América destapaHora triste hora séria que na América destampa
Se acampa en los palacetes, nace y vive de los galponesNos palacetes se acampa, nasce e vive dos galpões
Redimiendo ilusiones en el alma de los cruzadoresRedemoneando ilusões na alma dos cruzadores
Donde los poetas y cantores desbordan ilusionesOnde os poetas e cantores extravasam ilusões

Esta prenda nacional, cuando te evoca el sureñoEssa prenda nacional, quando te evoca o surenho
Y en las manos de algún norteño que viene de la banda orientalE nas mãos de algum nortenho que vem da banda oriental
En el Brasil meridional eres la lírica banderaNo Brasil meridional és a lírica bandeira
Cuando en rondas camperas un payador misioneroQuando em rondas galponeiras um pajador missioneiro
En un sapucay de guerrero te evoca de mil manerasNum sapucai de guerreiro te evoca de mil maneiras

Y muchos intentan hacer, llorando lo que yo hago riendoE muitos tentam fazer, chorando o que eu faço rindo
Si canto todo bien lindo, si toco vean para creerSe cantar tudo bem lindo, se tocar vejam pra crer
Quien dude que venga a ver a un misionero trovandoQuem duvidar venha ver um missioneiro trovando
Sin querer estoy alabando la tierra en que nacíSem querer estou louvando a terra em que nasci
Mi rincón guaraní en el que he de morir cantandoO meu rincão guarani que eu hey de morrer cantando